1
00:00:06,705 --> 00:00:11,105
Autor nema namjeru asimilirati
"moral" Gustave Minda u Morale.

2
00:00:11,824 --> 00:00:16,487
Željeli bismo pojasniti da okolnosti
situacije i likovi u ovoj priči

3
00:00:16,785 --> 00:00:19,028
nemaju realnost,
a posljedično to nije slučaj

4
00:00:19,263 --> 00:00:24,636
prosuđivati istražne metode na temelju
ovom djelu, temeljenom na romanu.

5
00:00:29,835 --> 00:00:34,091
Pri rođenju samo jedno pravo
prepoznaje se čovjeku:

6
00:00:34,226 --> 00:00:37,921
izbor vlastite smrti.
Ali ako je ovaj izbor diktiran

7
00:00:38,513 --> 00:00:41,482
od gađenja prema životu,
tada će njegov život biti smiješan.

8
00:06:38,500 --> 00:06:40,659
Zakazano je za 28. prosinca.

9
00:06:41,951 --> 00:06:43,937
Ako prođe,
imat ćeš svoj dio.

10
00:06:44,770 --> 00:06:46,958
Što ako ne prođe?

11
00:07:00,311 --> 00:07:02,981
Zakazano je za 28. prosinca.
Zaboravite na svoje putovanje.

12
00:07:03,348 --> 00:07:05,518
Već se vraćam, po dogovoru.

13
00:07:05,988 --> 00:07:10,275
Mogli biste se naći u zatvoru
u Parizu, a ovdje ste neizostavni.

14
00:07:11,212 --> 00:07:14,122
To je riskantan posao, a bez tebe...

15
00:07:14,375 --> 00:07:17,239
bez mene? Ovaj put
Vratit ću se sutra ujutro.

16
00:07:17,274 --> 00:07:20,103
To kopile je krivo
od strane Jacquesa notara.

17
00:07:20,319 --> 00:07:23,468
O njemu ćemo kasnije.
Trebam te ovdje, Jeannot.

18
00:07:28,894 --> 00:07:30,960
Nitko nije nezamjenjiv.
BOK.

19
00:08:00,940 --> 00:08:04,257
- Što radiš večeras?
- Ići ću u kino.

20
00:08:05,761 --> 00:08:07,669
- Nešto lijepo?
- Nije loše.

21
00:08:10,688 --> 00:08:13,678
Srećom blagajnik
vraća se sljedeći tjedan.

22
00:08:29,183 --> 00:08:30,641
Što se događa?

23
00:08:31,642 --> 00:08:33,838
Gu je pobjegao.

24
00:08:35,963 --> 00:08:37,766
Idemo kući.

25
00:08:39,529 --> 00:08:41,451
Alban. Dva konjaka.

26
00:08:45,869 --> 00:08:47,634
Nevjerojatno je.

27
00:08:48,627 --> 00:08:51,326
Prije deset godina jesam
pokušao mu pomoći...

28
00:08:51,674 --> 00:08:55,037
...i rekao mi je da ga ostavim
umrijeti mirno.

29
00:08:56,727 --> 00:08:59,331
Bojao sam se da će počiniti samoubojstvo.

30
00:09:01,214 --> 00:09:04,190
Danas, u 46. godini...
Alban.

31
00:09:08,413 --> 00:09:10,416
Gu je pobjegao.

32
00:09:11,732 --> 00:09:14,216
Moramo mu pomoći da se sakrije.

33
00:09:39,913 --> 00:09:41,234
Što se dogodilo?

34
00:09:41,859 --> 00:09:45,835
Jesi li što vidio?
Onda i ti drži jezik za zubima.

35
00:10:01,703 --> 00:10:03,252
Budite oprezni tamo!

36
00:10:03,955 --> 00:10:05,042
do sutra.

37
00:10:05,365 --> 00:10:09,120
- Je li gospođo?
- Ne, Jacques je. Pošalji sve kući.

38
00:10:14,720 --> 00:10:15,970
Pažnja, ovdje sam!

39
00:10:21,232 --> 00:10:24,970
Hajde, svi u kombi!
Ne diraj to, zaboga!

40
00:10:27,011 --> 00:10:29,743
Tko je pucao? Ona?

41
00:10:30,403 --> 00:10:33,468
Nije to bila ona. To je vlasnik.

42
00:10:33,780 --> 00:10:35,398
Pričat ćemo kasnije.

43
00:10:35,994 --> 00:10:38,130
Sumnjam da će vam puno reći.

44
00:10:44,517 --> 00:10:46,259
Dobro veče, Manouche.

45
00:10:48,982 --> 00:10:54,217
Jacques Ribaldi, poznat kao "bilježnik"
za studije prava koje je pohađao.

46
00:10:56,264 --> 00:10:59,221
Nije ga imao vremena iskoristiti.

47
00:11:00,058 --> 00:11:02,292
Možda ste bili u najboljoj poziciji.

48
00:11:02,596 --> 00:11:05,506
Komesare, dobro znate
da više ne pucam.

49
00:11:05,757 --> 00:11:08,364
I to je sve što si želio
već su mrtvi.

50
00:11:08,694 --> 00:11:09,772
Što ovo znači?

51
00:11:10,012 --> 00:11:15,669
Nemoj pasti s oblaka. međutim,
sve dok je Manouche dobro, ti si ok.

52
00:11:17,312 --> 00:11:18,412
dođi ovamo

53
00:11:20,725 --> 00:11:24,311
Neću te ništa pitati o kupcima,
Pretpostavljam da ih večeras nije bilo

54
00:11:24,796 --> 00:11:28,128
Gospodo, ostaci hrane na stolovima...

55
00:11:28,163 --> 00:11:31,460
nisu simptomi oborine.

56
00:11:31,929 --> 00:11:36,747
Često se događa, otići
komadići mesa na tanjurima

57
00:11:37,062 --> 00:11:41,851
Recimo da su to čuli
vani je bila engleska kraljica.

58
00:11:43,030 --> 00:11:47,485
Nadalje, gospodo, ovdje je Alban,
koji nije vidio apsolutno ništa.

59
00:11:47,520 --> 00:11:51,949
bio je šćućuren iza pulta,
gađao je muhe

60
00:11:52,161 --> 00:11:57,872
a kad je podigao glavu, on
napadači, tko zna tko su bili, nestali su.

61
00:11:58,092 --> 00:12:04,147
Alban nije mogao reći ni je li
to je bio samac ili pleme Tuarega

62
00:12:04,247 --> 00:12:05,880
Je li tako?

63
00:12:05,915 --> 00:12:07,514
Gotovo

64
00:12:09,287 --> 00:12:13,427
Evo Manouchea. Tračeri će to reći
Javni bilježnik Jacques bio je slab prema njoj.

65
00:12:13,462 --> 00:12:16,108
Ali kakve to veze ima s bilo čim? pitam te.

66
00:12:16,325 --> 00:12:20,366
Manouche nije vidio ništa:
bio je na blagajni i brojao novac.

67
00:12:22,848 --> 00:12:27,324
A evo i drugog barmena: Marcel,
Etiennea, ako se dobro sjećam.

68
00:12:28,415 --> 00:12:33,728
Čvrsti momak, koji je bio tako uplašen
da on to ne bi bio u stanju priznati

69
00:12:34,205 --> 00:12:38,840
Bilo je skriveno iza pulta,
a tek sad je izašlo.

70
00:12:39,060 --> 00:12:41,688
Nije ništa vidio.
Je li tako, Marcel?

71
00:12:42,868 --> 00:12:44,588
tako je.

72
00:12:44,877 --> 00:12:47,476
Nevjerojatno je, što da kažem?
Kao da si bio tamo.

73
00:12:47,726 --> 00:12:51,846
Gospodo, obratite pažnju na samozadovoljstvo,
dobra vjera svjedoka.

74
00:12:53,653 --> 00:12:59,120
Upoznajte poslužitelja, muškarca
časti čije mi ime bježi

75
00:12:59,436 --> 00:13:03,768
Vidio je neke mušterije kako ulaze, ali ne
ništa nije čuo zbog prometa.

76
00:13:03,803 --> 00:13:06,823
teška vozila, znaš,
a onda zazviždi vlak.

77
00:13:07,231 --> 00:13:11,310
Vidio je neke mušterije kako odlaze, ali
nije u tome nalazio ništa čudno.

78
00:13:11,345 --> 00:13:15,755
Rekli su mu kakav je čovjek
mrtav, i dalje u šoku

79
00:13:15,790 --> 00:13:18,725
Imaš li snage govoriti, dječače moj?

80
00:13:18,934 --> 00:13:20,464
Zaista, bio je to šok

81
00:13:20,499 --> 00:13:24,348
Neću te više mučiti.
Sjedni, ne budi tako nervozan.

82
00:13:25,632 --> 00:13:29,647
I seoski idiot bi razumio
da ti ljudi nisu ništa vidjeli.

83
00:13:29,682 --> 00:13:34,206
Što se tiče nestalih kupaca, nisu
plaćeni su da pitaju zašto

84
00:13:34,241 --> 00:13:38,731
Nismo svi obdareni maštom.
To je sve, gospodo. završio sam.

85
00:13:40,060 --> 00:13:41,085
Nije vrijedno toga.

86
00:13:41,348 --> 00:13:45,395
Albane, griješim ako mislim da je
kuhinjsko osoblje otišlo kući?

87
00:13:45,974 --> 00:13:48,370
Nisu imali što raditi...

88
00:13:48,405 --> 00:13:50,731
Pitam se zašto sam došao ovamo
raditi u ovom vrtiću

89
00:13:50,948 --> 00:13:54,376
Smeta li vam ako ponovim
zahtjev od prije dvije godine?

90
00:13:56,689 --> 00:13:58,020
Evo, ažurirano je.

91
00:13:58,571 --> 00:14:02,861
Registar osoblja.
Nećemo se puno izvući.

92
00:14:03,120 --> 00:14:05,752
Koliko od leša...

93
00:14:06,618 --> 00:14:12,729
Čudno, čini se da oni imaju
pucao prema ulici dok su izlazili.

94
00:14:14,607 --> 00:14:18,738
Osim ako netko
nije ih upucao.

95
00:14:19,008 --> 00:14:22,672
Nadam se da si ubio bar jednog,
Alban. Saznat ćemo za dan-dva.

96
00:14:25,865 --> 00:14:31,026
Ipak, samo odnesimo tijelo
za ostale će biti dovoljna uobičajena formula.

97
00:14:31,567 --> 00:14:35,996
Ostati na raspolaganju Povjereniku,
ne napuštajte Pariz bez odobrenja.

98
00:14:40,542 --> 00:14:42,117
Je li imao obitelj u Parizu?

99
00:14:42,570 --> 00:14:46,589
Ne, to ja znam.
Na Korzici su.

100
00:14:47,675 --> 00:14:49,690
Majka i dva mlađa brata.

101
00:14:49,900 --> 00:14:53,915
Ostao si sam, Manouche.
Šteta što je kvadrat toliko skup.

102
00:15:05,431 --> 00:15:06,722
Gotov sam, Manouche.
I za vas, gospodo.

103
00:15:09,015 --> 00:15:14,866
Dođete do određene točke, a ona dolazi
netko novi i to mijenja sve...

104
00:15:17,746 --> 00:15:21,492
Laku noć, Albane.
Sada, nešto za čitanje za večeras.

105
00:15:29,227 --> 00:15:30,192
Nekadašnji narodni neprijatelj broj 1
Gu Minda je pobjegao

106
00:15:30,227 --> 00:15:33,991
iz zatvora u kojem je služio doživotnu kaznu
napad na Zlatni vlak prije 10 godina.

107
00:15:54,861 --> 00:15:56,536
Jeannot je još uvijek ozbiljan.

108
00:15:56,740 --> 00:16:00,717
- Niste ga liječili?
- Naravno, ali on je u zabludi. Pita za tebe.

109
00:16:04,210 --> 00:16:05,940
Doći ću s tobom u Pariz.

110
00:16:42,630 --> 00:16:46,388
Jacques je htio da dođem
daleko s njim neko vrijeme.

111
00:16:49,633 --> 00:16:51,792
Možda me volio.

112
00:17:44,885 --> 00:17:46,692
Ne diraj!

113
00:18:25,309 --> 00:18:26,916
Nazovi Manouche.

114
00:18:45,569 --> 00:18:48,145
Ne čini vam se pretjerano
sva ta artiljerija?

115
00:18:51,108 --> 00:18:52,774
Što si učinio Albanu?

116
00:20:46,219 --> 00:20:48,836
Došao si završiti posao, zar ne?

117
00:20:49,095 --> 00:20:50,665
Ovisi.

118
00:20:52,713 --> 00:20:55,517
Nakon 15 godina znam pravila.

119
00:20:55,919 --> 00:20:57,236
Možda ne tako dobro.

120
00:20:59,205 --> 00:21:01,463
Ova stvar može završiti...

121
00:21:03,653 --> 00:21:05,418
...samo moraš odlučiti.

122
00:21:05,887 --> 00:21:08,583
- koliko?
- Nismo skupi.

123
00:21:11,506 --> 00:21:13,215
10 milijuna.
5 za svakog.

124
00:21:14,700 --> 00:21:16,537
Ruke gore!

125
00:21:17,006 --> 00:21:21,082
Ne govori ništa, Manouche.
Vas dvoje, lezite na zemlju.

126
00:21:23,419 --> 00:21:27,109
Pretražite ih. Tko ima
ključ za lisice?

127
00:21:40,138 --> 00:21:43,269
Onesvijestio se. Reci mu da ne spominje moje ime.

128
00:21:45,305 --> 00:21:47,276
Dakle, koju igru ​​igramo?

129
00:21:59,701 --> 00:22:03,257
Dakle, dopustili ste da vas prevare
sad ovi lupeži?

130
00:22:03,611 --> 00:22:04,364
Ustani ti.

131
00:22:11,031 --> 00:22:14,784
Spustite ruke. Lako je
udaren s leđa, ha?

132
00:22:30,904 --> 00:22:34,188
Sada se predstavite.
kako se zoves

133
00:22:34,533 --> 00:22:36,035
Tourneur... Henri Tourneur

134
00:22:36,267 --> 00:22:37,661
Tko te je poslao?

135
00:22:39,211 --> 00:22:41,699
Bilo bi dobro da to ne učinite
ponovite drugi put.

136
00:22:41,979 --> 00:22:43,982
- Jo... - Jo, tko?
- Jo Ricci.

137
00:22:45,707 --> 00:22:47,240
To je moj prijatelj koji ga poznaje.

138
00:22:47,980 --> 00:22:51,934
Rekao mi je da ima veliku
dogovor, samo smo morali čekati.

139
00:22:53,343 --> 00:22:57,037
Išli smo kod Jo svake večeri,
i večeras je rekao mom prijatelju...

140
00:22:57,493 --> 00:23:00,779
...za koje je kokoš bila spremna
čupati. tako je rekao.

141
00:23:01,195 --> 00:23:02,235
Zašto večeras?

142
00:23:02,480 --> 00:23:05,392
Prije tri dana ubili su Jacquesa.

143
00:23:05,612 --> 00:23:08,268
Jeste li razgovarali o njoj?

144
00:23:08,513 --> 00:23:11,486
Samo što on to nije mogao riješiti
u policiju, to je sve.

145
00:23:12,465 --> 00:23:13,926
U redu, razumijem.
Albane, idemo.

146
00:23:51,107 --> 00:23:52,836
kamo idemo

147
00:23:53,209 --> 00:23:55,339
ne boj se,
mi dolazimo.

148
00:24:30,013 --> 00:24:32,767
Rekao sam Manoucheu da nas pričeka
malo izvan Ville d'Avray.

149
00:24:56,416 --> 00:24:59,891
Gu, kod mene to nije moguće.

150
00:25:01,072 --> 00:25:03,009
Imamo odjel za umorstva na repu.

151
00:25:04,833 --> 00:25:06,528
Njihov vođa je čudan tip.

152
00:25:06,929 --> 00:25:10,470
ja znam Mrlja. Čuli smo
pričati o njemu u zatvoru.

153
00:25:12,395 --> 00:25:14,224
Što kažete na Montrouge?

154
00:25:16,904 --> 00:25:19,636
- Stvari?
- Nema veze, bit ćeš dobro.

155
00:26:37,755 --> 00:26:39,352
Vaše kraljevstvo, na neko vrijeme.

156
00:26:58,383 --> 00:27:00,162
Zadrži ključeve

157
00:28:02,756 --> 00:28:05,698
- Tko ga je poslao?
- On je bratić moje žene.

158
00:28:06,181 --> 00:28:09,948
Mora otići, ali prvo
bolje bi ga bilo pokopati u vrtu

159
00:28:43,690 --> 00:28:48,921
Zašto me nisi upozorio? Traženi ste.
Kako ste došli, vlakom ili avionom?

160
00:28:49,230 --> 00:28:51,598
Ne, ne, autom. Odmah ću otići.

161
00:28:52,047 --> 00:28:53,862
Zašto ste putovali danju?

162
00:28:55,429 --> 00:28:57,669
Posao s cigaretama
s Jacquesom Notarom...

163
00:28:58,181 --> 00:29:01,513
On i Jeannot su mrtvi.
Završili su sa svađom.

164
00:29:02,616 --> 00:29:03,993
Jeannot... Mrtav?!

165
00:29:05,285 --> 00:29:08,376
Teško će ti biti bez njega.
Uvijek ti je trebao partner.

166
00:29:09,012 --> 00:29:11,628
Ne. Ne uvijek.

167
00:29:28,841 --> 00:29:33,488
Ostao sam kod brata, ali
Razumijem da se ne uklapa.

168
00:29:34,248 --> 00:29:38,554
Ali imam drugu ideju. Orloff je unutra
Francuska, prolazeći kroz Marseille.

169
00:29:39,168 --> 00:29:42,887
ja znam Ali on je samotnjak, i to je to
brine o svom ugledu.

170
00:29:43,175 --> 00:29:45,020
Može i sto milijuna
promijeniti ugled.

171
00:29:45,055 --> 00:29:49,020
To je ono što ja mislim. pitala sam ga
da me večeras nazove kući.

172
00:29:49,401 --> 00:29:53,013
Ili bolje rečeno, što je sigurnije,
doći k nama osobno.

173
00:29:53,794 --> 00:29:56,957
Za Orloffa moja kuća je diskretnija.

174
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
Poslao sam ženu,
pronaći svoju obitelj.

175
00:29:59,584 --> 00:30:00,993
Bit ćemo sami.

176
00:31:15,593 --> 00:31:19,064
- Hvala što ste došli.
- Kad Paul kaže da dođem, ja dođem.

177
00:31:20,257 --> 00:31:25,921
Ja sam s dvije prijateljice. Oni su to htjeli
sastali bismo se da vam ponudimo dogovor.

178
00:31:35,410 --> 00:31:37,287
Pascal Leonetti

179
00:31:37,493 --> 00:31:38,664
Orloff

180
00:31:40,354 --> 00:31:41,806
Antoine Ripa

181
00:31:52,612 --> 00:31:55,624
Htjeli biste započeti godinu
novi s 200 milijuna?

182
00:31:55,936 --> 00:31:59,900
Postoji mnogo načina za početak godine.
Ili ga uopće ne pokrenuti.

183
00:32:00,151 --> 00:32:03,712
Da, ali ne s ovim dogovorom.
Imam informacije iz prve ruke.

184
00:32:04,104 --> 00:32:07,878
Od danas će biti mjesec dana.
Imamo vremena, imamo sve.

185
00:32:08,140 --> 00:32:12,271
Transfer u pratnji dvojice
motociklisti: 500 kg. od platine.

186
00:32:12,601 --> 00:32:17,686
Pet dijelova po 200 milijuna.
Moj doušnik želi dionicu.

187
00:32:17,950 --> 00:32:20,908
Bit ćemo nas četvero,
a s njim pet.

188
00:32:21,143 --> 00:32:24,559
Tako je teško naći muškarca
za hitac takve važnosti?

189
00:32:25,167 --> 00:32:26,495
Čini se da je tako.

190
00:32:27,106 --> 00:32:29,099
Tvoje mi povjerenje laska.

191
00:32:29,735 --> 00:32:33,725
Pretpostavljam da ste već razmišljali o svakom od njih
detalj, trebam li samo prihvatiti ili odbiti?

192
00:32:34,429 --> 00:32:37,280
Tako da neću učiniti ništa
pitanje prije prihvaćanja.

193
00:32:38,616 --> 00:32:41,243
Ne odbijam, ali
Još uvijek nisam prihvatio

194
00:32:42,054 --> 00:32:45,038
Treba mi tjedan dana
dati vam konačan odgovor.

195
00:32:45,967 --> 00:32:48,198
Mora biti spreman
četiri tjedna.

196
00:32:48,595 --> 00:32:54,365
Ako odbijem, imat ćete tri tjedna
nađi četvrtog, inače će vas biti troje.

197
00:32:54,826 --> 00:32:56,810
Ne može s tri.

198
00:32:57,120 --> 00:33:01,766
Tri su već puno. Sam imam
napravio prilično dobar posao.

199
00:33:01,801 --> 00:33:05,156
Ali milijardu platine će imati
treba puno brige.

200
00:33:05,191 --> 00:33:08,512
Možete potražiti nekog drugog
dok razmišljam o tome.

201
00:33:08,513 --> 00:33:10,513
uopće me nije briga.

202
00:33:13,425 --> 00:33:15,714
- Scotch?
- Kap, za mene.

203
00:33:19,527 --> 00:33:22,252
Za našu buduću suradnju.

204
00:33:33,159 --> 00:33:34,728
Možete li doći na trenutak, molim vas?

205
00:33:42,656 --> 00:33:44,972
Saznajte gdje su ovi
dva tipa su se družila.

206
00:34:02,763 --> 00:34:06,566
Tourneur i Bartel bili su tamo svaki dan
u baru Jo Ricci u Rue Washington

207
00:34:06,928 --> 00:34:10,085
Dva razbojnika, hladno eliminirana
klasnim ubojicom.

208
00:34:11,260 --> 00:34:12,920
Gospođa Peltier je ovdje,
gospodine komesaru.

209
00:34:23,276 --> 00:34:26,750
Dobro jutro povjereniče.
Sretan sam što sam je našao.

210
00:34:28,555 --> 00:34:31,561
Dakle, trebao bih
dopuštenje da napusti Pariz.

211
00:34:31,872 --> 00:34:36,828
Vratila mi se blagajnica i želio bih ići
otići na neko vrijeme. Ova priča me deprimirala.

212
00:34:38,269 --> 00:34:40,023
Ne biste tako pomislili.

213
00:34:46,312 --> 00:34:50,788
Manouche, ne znamo se od jučer,
a znaš što ja mislim o ovim pričama.

214
00:34:51,853 --> 00:34:55,364
Za vas žene, muškarce koji
ubijaju jedni druge za tebe,

215
00:34:55,465 --> 00:34:57,465
to je najveće priznanje.

216
00:34:57,736 --> 00:34:59,243
Zadovoljan sam s manje.

217
00:35:02,271 --> 00:35:03,334
Izgled.

218
00:35:05,591 --> 00:35:09,159
Ovo predstavlja
smrt dvojice muškaraca.

219
00:35:09,209 --> 00:35:14,166
Ostavite se na vidiku, kao da niste
bili oni pronađeni ili ne.

220
00:35:15,979 --> 00:35:18,412
Rad profesionalca.

221
00:35:27,123 --> 00:35:30,551
Idi kamo hoćeš, Manouche.
Možete ga prodati ako želite...

222
00:35:30,586 --> 00:35:33,980
...i upoznati druge ljude,
započeti novi život.

223
00:35:37,470 --> 00:35:40,191
Ne bi bilo tako loše
za tebe, Simone.

224
00:35:40,505 --> 00:35:45,448
Znaš... Malo je kasno za promjenu
sve ovo, komesaru.

225
00:35:47,896 --> 00:35:50,622
Kao? Za ženu poput
ona? on se šali...

226
00:35:57,537 --> 00:35:58,359
dakle?

227
00:35:58,381 --> 00:35:59,806
Dopuštenje odobreno.

228
00:36:00,353 --> 00:36:01,260
Hvala.

229
00:36:02,716 --> 00:36:03,878
Sretno.

230
00:36:08,460 --> 00:36:10,806
- Što ti misliš?
- Vrlo je riskantno.

231
00:36:11,168 --> 00:36:12,862
Više nego što mislite.

232
00:36:14,459 --> 00:36:17,213
Ali ovakvima je to potrebno
puno slobode.

233
00:36:17,526 --> 00:36:21,321
Posjetit ću Joa Riccija. Njegov brat Paul
bio je u poslu s cigaretama u Marseilleu.

234
00:36:21,731 --> 00:36:25,313
A javni bilježnik Jacques je ipak mrtav
cigarete, a Jo to dobro zna.

235
00:36:25,348 --> 00:36:28,895
I dva tijela u autu
družili su se u Joinom baru.

236
00:36:29,097 --> 00:36:35,084
A Manouche je miran, opušten, kao da
sve nije moglo bolje.

237
00:36:35,314 --> 00:36:38,410
Dobro pogledajte ovog tipa:
nekoć je bio vrlo bogat

238
00:36:38,754 --> 00:36:44,561
Sada je švorc i sigurno neće odustati
zemlju, ako može drugačije.

239
00:36:44,591 --> 00:36:47,382
A uvijek može drugačije.
Još uvijek je opasno.

240
00:37:08,893 --> 00:37:10,628
Gu!
Ja sam.

241
00:37:31,291 --> 00:37:35,361
Večeras dolazi na večeru.
Mislio sam da bi se radije dotjerala.

242
00:37:36,937 --> 00:37:39,149
Ima neke vijesti za
tvoj odlazak.

243
00:37:40,332 --> 00:37:43,116
Ja idem. Netko mora
čuvati bar.

244
00:37:45,821 --> 00:37:49,098
Ovdje si siguran, razumiješ?
Samo nas troje znamo.

245
00:37:53,244 --> 00:37:55,294
Manouche je to rekao
razmišljala je o večeri.

246
00:38:33,224 --> 00:38:34,568
Ja sam.

247
00:39:01,197 --> 00:39:05,113
Nisi trebao.
Htjela sam sve sama.

248
00:39:05,422 --> 00:39:07,822
Zašto? Vi ste gost, zar ne?

249
00:39:16,256 --> 00:39:17,629
Ovdje nije baš lijepo.

250
00:39:18,163 --> 00:39:21,405
U usporedbi s onim gdje sam bio
a sta me ceka...

251
00:39:22,106 --> 00:39:23,106
Što vas čeka?

252
00:39:23,670 --> 00:39:26,203
Svaki policajac u zemlji ima
moja fotografija u tvom džepu.

253
00:39:26,289 --> 00:39:30,241
Pa što? Fotografija nije
isto što i muškarac.

254
00:39:30,555 --> 00:39:32,699
Nisu svi takvi
učinkovita, policija.

255
00:39:34,051 --> 00:39:37,283
Usput, vidio sam
Blot, jutros.

256
00:39:39,284 --> 00:39:40,284
Pa što?

257
00:39:41,289 --> 00:39:44,029
Nećete vjerovati, ali
udvarao mi se.

258
00:39:44,277 --> 00:39:47,547
Rekao mi je da mogu ići
gdje sam htio itd. itd.

259
00:39:48,539 --> 00:39:52,306
Potpuna sloboda, znate kako je.

260
00:39:53,354 --> 00:39:54,832
Da, znam kako je to.

261
00:39:55,784 --> 00:39:58,018
Moramo igrati sa
Blotovi papiri.

262
00:40:02,104 --> 00:40:06,923
Gu... Ti i ja smo
odrasli zajedno.

263
00:40:07,412 --> 00:40:11,836
Ako te ne uspijemo uhvatiti
širok, bio bi kraj svijeta.

264
00:40:12,805 --> 00:40:16,299
Da. Ali što god se dogodi,
Neću se vratiti tamo.

265
00:40:16,655 --> 00:40:17,843
A ja?

266
00:40:18,696 --> 00:40:20,278
A ti, što?

267
00:40:21,097 --> 00:40:23,217
Što ja imam sa svim ovim?

268
00:40:26,044 --> 00:40:29,892
Ali... Manouche, ne
dobro si shvatio.

269
00:40:30,298 --> 00:40:33,546
Znaš što se dogodilo.
Igrao sam i izgubio.

270
00:40:34,339 --> 00:40:37,951
Nitko nije kriv. sada ja
traže i uvijek će me tražiti.

271
00:41:13,291 --> 00:41:15,712
- Dobro veče, komesaru.
- Dobra večer, Jo. Uvijek ovako?

272
00:41:15,963 --> 00:41:19,515
- Želiš li provesti večer s nama?
- Moglo bi biti lijepo.

273
00:41:19,871 --> 00:41:24,541
Gospođice Colette i Marcelline.
Što biste, inspektore, konjak?

274
00:41:24,576 --> 00:41:29,212
Ne, nikad alkohol. Ali ako mi dopustite
ponuditi nesto damama...

275
00:41:29,213 --> 00:41:32,013
- da Sok od paradajza.
- I ja također.

276
00:41:32,072 --> 00:41:34,134
Vrlo dobro. I ja također a
sok od rajčice.

277
00:41:34,402 --> 00:41:37,052
znate Moja prijateljica Colette i ja
uvijek smo zajedno.

278
00:41:37,271 --> 00:41:39,422
Nerazdvojni smo, nas dvoje.

279
00:41:40,091 --> 00:41:45,424
Izgubio sam skoro svu snagu,
ali pokušat ću otkazati svoj termin.

280
00:41:46,535 --> 00:41:48,412
- Mogu li nazvati?
- Molim te.

281
00:41:57,909 --> 00:42:00,244
Žao mi je ta dva vraga,
ali sam prezaposlena.

282
00:42:01,829 --> 00:42:04,598
Pazi na njegovu upravu,
komesar.

283
00:42:07,066 --> 00:42:09,727
Zdravo. Reći ćete da moj
prijatelj otišao.

284
00:42:09,976 --> 00:42:13,158
Dakle, imam dva leša na rukama
i smeta mi, pa sam pomislio na tebe.

285
00:42:13,797 --> 00:42:15,217
Stvarno jako ljubazno.

286
00:42:15,422 --> 00:42:19,452
- Jeste li se čuli sa svojim bratom Paulom?
- Sada ide ravno.

287
00:42:19,730 --> 00:42:21,756
Nadam se da neće postati fratar.

288
00:42:21,791 --> 00:42:25,343
Tko zna zašto, kad Jacques bilježnik
udario je kantu, pomislio sam na Paula.

289
00:42:25,378 --> 00:42:28,374
Svi su znali Jacquesa...
I Manouche također.

290
00:42:28,409 --> 00:42:33,449
I ti me također poznaješ i želiš da vjerujem
da je Jacques umro zbog Manouchea?

291
00:42:34,106 --> 00:42:35,571
Postoje različita mišljenja.

292
00:42:35,606 --> 00:42:39,397
Ni ja nisam ovdje da se igram
dobiti nešto od tebe.

293
00:42:39,497 --> 00:42:43,700
Kažete da svi imaju
njegova ideja. Istina, evo moje.

294
00:42:44,427 --> 00:42:46,460
Ti nemaš ništa s tim.

295
00:42:46,560 --> 00:42:50,131
Vaš brat Paul likvidira
konkurenti u poslu s cigaretama.

296
00:42:50,166 --> 00:42:55,046
Jacques je bio velika faca.
Sada je Paulu lakše.

297
00:42:55,447 --> 00:43:00,992
Osobno to manje više cijenim,
jer znam nešto što ti ne znaš...

298
00:43:02,344 --> 00:43:04,974
Zatim, tri dana nakon Jacquesa...

299
00:43:05,199 --> 00:43:09,926
... par drugorazrednih razbojnika
možda treća klasa, isto je...

300
00:43:10,134 --> 00:43:15,028
...odvedeni su na vožnju u Villeu
d'Avray. Zar nisi čitao novine?

301
00:43:16,905 --> 00:43:19,931
znala sam ih...
Mislim, kao kupci.

302
00:43:20,771 --> 00:43:22,819
Uobičajeni Jo...

303
00:43:23,157 --> 00:43:25,277
- Što pijete, inspektore?
- Konjak.

304
00:43:25,731 --> 00:43:29,048
Dakle Henry Tourneur i Louis
Bartel došli su ovdje k tebi.

305
00:43:29,604 --> 00:43:34,326
Dva kradljivca kokoši. I oni to rade
ubijati kao velike zverke.

306
00:43:35,153 --> 00:43:39,585
Kužiš, takve dvije budale
U kakvu će se petlju uvaliti?

307
00:43:43,068 --> 00:43:45,186
Osim ako netko
nije nam ih poslao.

308
00:43:46,451 --> 00:43:51,304
U blizini šume nalazi se mala kućica
gdje smo našli auto...

309
00:43:51,667 --> 00:43:54,231
...i nitko ništa nije čuo.

310
00:43:54,545 --> 00:43:58,655
Mora da su ubijeni u
auto, prije nego što se zaustavio.

311
00:44:00,328 --> 00:44:05,790
Proveo sam besanu noć nad spisima,
i nikad nećeš pogoditi što sam pronašao.

312
00:44:07,197 --> 00:44:10,109
Smrt Franje bogalja,
prije petnaest godina.

313
00:44:10,110 --> 00:44:13,410
Ravna cesta, bang bang bang.
Nikad se nije saznalo tko je to učinio.

314
00:44:13,823 --> 00:44:18,843
Ali u to vrijeme svi su mislili
da je Gu. I ja također.

315
00:44:20,396 --> 00:44:21,438
a ti

316
00:44:21,804 --> 00:44:23,277
To je smiješno.

317
00:44:24,350 --> 00:44:27,511
Gu je pobjegao i ne može ga se pronaći.
Gu je Manouche i Alban.

318
00:44:27,760 --> 00:44:33,081
Ti si Pavao... a bio je Jacques, križ.
A Jacques je Manouche i Alban.

319
00:44:33,501 --> 00:44:37,777
I naše dvije budale su došle k tebi,
gdje će se raspravljati o Manoucheu.

320
00:44:37,778 --> 00:44:39,778
Kao što vidite, sve odgovara.

321
00:44:39,989 --> 00:44:41,591
nikad nisam mislio
na sve ovo.

322
00:44:41,802 --> 00:44:46,151
Ne brini. Ja sam plaćen
misliti, a ponekad i ne misliti.

323
00:44:46,539 --> 00:44:51,608
Dakle, naša dva razbojnika dolaze
saznati da je čovjek iz Manouchea mrtav...

324
00:44:51,643 --> 00:44:55,646
...i misle da je to mali posjet udovici
može donijeti laku zaradu

325
00:44:55,681 --> 00:44:59,522
Nasuprot tome, patapam...
uklapaju se u Gu.

326
00:44:59,557 --> 00:45:03,363
Detalje ćemo saznati
kasnije. Možda.

327
00:45:04,415 --> 00:45:07,652
Ako je to slučaj, ne
dugo će se prikazivati.

328
00:45:07,914 --> 00:45:09,212
Bit će vam puno bolje.

329
00:45:09,478 --> 00:45:10,199
Za mene?

330
00:45:12,002 --> 00:45:14,987
Taj Gu nema ništa
učiniti sa mnom.

331
00:45:15,204 --> 00:45:17,931
Možda misli da ima
učiniti s tobom.

332
00:45:18,336 --> 00:45:21,898
Gu je sigurno želio znati
koji ih je poslao

333
00:45:21,933 --> 00:45:24,400
A po mom mišljenju, to su i bili
dečki koji pričaju.

334
00:45:24,435 --> 00:45:26,867
- Pa što?
- Tada se spominjalo njegovo ime.

335
00:45:26,868 --> 00:45:30,968
A Gu... on će biti sretan da da
pokušavaš iznervirati Manouchea.

336
00:45:31,293 --> 00:45:33,986
Sranje! I koga briga.

337
00:45:34,257 --> 00:45:37,270
Od svojih klijenata ja ne
Ja sam odgovoran.

338
00:45:37,614 --> 00:45:43,080
Što ako on misli suprotno? On zna
gdje si ti, a ne znaš gdje je on.

339
00:45:44,186 --> 00:45:45,647
a ti znaš to

340
00:45:46,393 --> 00:45:48,787
Ne još, ali ću znati.

341
00:45:50,525 --> 00:45:52,936
Ovaj Gu je psihopat.

342
00:45:55,880 --> 00:45:57,990
Kako vaše dijete napreduje u nastavi?

343
00:45:58,788 --> 00:46:03,278
Da... poslat ću ga u Englesku, ili u
Njemačka, za pripremu ispita.

344
00:46:03,548 --> 00:46:06,834
U redu. Nadam se da jesi
još živ na dan mature.

345
00:46:06,869 --> 00:46:07,875
Ne bojim se ničega.

346
00:46:07,910 --> 00:46:11,868
Hrabrost ne tjera opasnost.
Morate misliti na obitelj.

347
00:46:12,102 --> 00:46:15,885
Moramo više razgovarati o tome.
Večeras nije vrijeme.

348
00:46:15,920 --> 00:46:19,237
Znaš što moraš učiniti. Ne
prati me, ja izlazim straga.

349
00:47:09,595 --> 00:47:10,702
Ja sam.

350
00:47:14,882 --> 00:47:16,368
Taman sam zaspao.

351
00:47:21,798 --> 00:47:25,115
Inače ću ih uzeti
poludjet će tražeći ih.

352
00:47:28,769 --> 00:47:30,271
Ona odlazi.

353
00:47:30,803 --> 00:47:36,031
Kaže da ne podnosi vrijeme, pada kiša
svaki dan i treba ti sunce.

354
00:47:36,977 --> 00:47:41,296
Pobrinut će se da je nitko ne prati,
i tražit će vam skrovište.

355
00:47:42,897 --> 00:47:46,044
Njegov bratić ima čamac.
Theo Cassini. poznajete li ga

356
00:47:46,616 --> 00:47:48,213
Malo'.

357
00:47:49,862 --> 00:47:53,724
On će vam nabaviti neke dokumente,
Ovisi o tome gdje želite ići.

358
00:47:54,726 --> 00:47:58,782
Švorc sam, Albane. ne mogu
otići iz zemlje praznih džepova.

359
00:47:59,478 --> 00:48:03,970
Znam mjesto u Italiji, ali jesam
treba minimalno novca.

360
00:48:04,954 --> 00:48:07,709
Također moram poravnati račune.

361
00:48:08,014 --> 00:48:10,399
Ne želim vidjeti Joea Riccija
postati star i debeo.

362
00:48:10,639 --> 00:48:12,875
Postoje stvari koje ne možete
samo progutaj.

363
00:48:14,775 --> 00:48:19,752
Znam da ćeš inzistirati da mi pomogneš,
pa ti možda dopustim.

364
00:48:20,128 --> 00:48:22,148
Ja ću biti vaš vozač.

365
00:48:27,253 --> 00:48:31,292
Ovo je bar Joa Riccija, u Rue
Washington, sa stražnjim ulazom

366
00:48:31,327 --> 00:48:35,024
iz dvorišta, a tu živi,
na Trgu Sjedinjenih Država.

367
00:48:35,951 --> 00:48:39,251
Neka stanica to provjeri
oba telefona...

368
00:48:39,470 --> 00:48:42,085
...onaj za šankom i onaj kod kuće.

369
00:48:42,569 --> 00:48:46,123
Vidjela sam Jo vrlo nervoznu.
Možda ga posjete.

370
00:48:46,158 --> 00:48:49,678
- Kakav posjet?
- Recimo poziv na sprovod.

371
00:48:50,078 --> 00:48:55,435
- Ne poduzimajte ništa za sada.
- Ako nešto primijetim, trebam li djelovati?

372
00:48:55,470 --> 00:48:58,150
Ne, samo poslije. Ne prije
ionako bi imao vremena.

373
00:48:59,392 --> 00:49:03,173
Dakle, ako ste u pravu, prvo poglavlje:
Jo doručkuje s vrućim olovom.

374
00:49:03,464 --> 00:49:05,953
Drugo poglavlje: ako ne
možemo djelovati, pričekajmo treći.

375
00:49:05,954 --> 00:49:07,954
Tko će doći sljedeći?

376
00:49:08,254 --> 00:49:09,608
Gu i Alban.

377
00:49:09,643 --> 00:49:12,237
- Zvuči lako.
- Ne, nikako.

378
00:49:12,272 --> 00:49:16,653
Alban je tjelohranitelj
Manouche, i ima dobar cilj.

379
00:49:16,688 --> 00:49:19,797
Ovo je razlog zašto Manouche
uvijek je dobrog zdravlja.

380
00:49:20,161 --> 00:49:23,265
Nemam što reći o Guu,
Već sam sve rekao neku noć.

381
00:49:23,300 --> 00:49:28,433
Ako dođu, Jo neće napraviti ručak
Božić. Samo njih dvojica ga mogu ubiti.

382
00:49:30,172 --> 00:49:34,814
Dakle, ovo je naredba: ako ne
imaš laku metu, nemoj pucati.

383
00:49:35,460 --> 00:49:41,092
Sad ili nikad. sumnjam
da će Joe još dugo biti.

384
00:50:30,550 --> 00:50:35,532
Šef! Leterrier smješten za šankom.
Alban ide ulicom.

385
00:50:35,794 --> 00:50:39,659
Oh. U međuvremenu sam saznao da Jo Ricci
rezervirao je let za Korziku.

386
00:50:42,818 --> 00:50:47,483
Ovdje sam, na Trgu Sjedinjenih Država. Oni su
utovarujući kovčege u Ford Joa Riccija.

387
00:50:47,740 --> 00:50:50,789
Ako požurimo, ja ću
naći ćemo se u baru.

388
00:50:52,425 --> 00:50:54,514
Nastavite bez zaustavljanja.

389
00:50:54,834 --> 00:50:56,089
To je zabranjen smisao.
Skrenem u sljedeću ulicu.

390
00:51:02,221 --> 00:51:04,851
Prošećite Place Etoile
i vrati se.

391
00:51:18,768 --> 00:51:22,775
Čuvamo oba kraja puta.
Leterrier može napustiti poziciju.

392
00:51:37,808 --> 00:51:39,778
Alban je pregledao
stražnja vrata.

393
00:51:39,813 --> 00:51:42,126
Uz malo sreće neće biti
bit će ljudi u sredini.

394
00:52:01,859 --> 00:52:03,221
Pažnja, stigli smo.

395
00:52:07,322 --> 00:52:09,322
Evo, tu je.

396
00:52:16,801 --> 00:52:18,430
Idemo, ja ne idem.

397
00:52:26,582 --> 00:52:28,037
Jesi li što vidio?

398
00:52:30,163 --> 00:52:32,353
Ne, ali nije me uvjerilo.

399
00:53:23,680 --> 00:53:28,531
Bolje ti je da ostaneš ovdje što duže
Manouche neće reći što da radi.

400
00:53:51,346 --> 00:53:54,789
- Oh, moj dragi Albane
- Dobro jutro, komesaru.

401
00:53:54,827 --> 00:53:56,401
- Nema puno posla?
- Idem prošetati.

402
00:53:56,605 --> 00:53:59,165
- I ja također. Hoćemo li tim putem?
- Ako želiš.

403
00:54:00,704 --> 00:54:02,885
Pa kako je tvoj?
šarmantna ljubavnica?

404
00:54:02,886 --> 00:54:04,585
- Otišla je.
- Već?

405
00:54:04,805 --> 00:54:06,778
Imao je
dosta svega ovoga.

406
00:54:07,389 --> 00:54:09,220
Malo odmora koliko?

407
00:54:09,459 --> 00:54:12,064
Oh, znaš, tako je počelo,
iznenada...

408
00:54:12,099 --> 00:54:17,388
Smiješno je, danas svi žele otići.
Znam nekoga tko je letio na Korziku.

409
00:54:18,046 --> 00:54:20,079
Netko ima svu sreću.

410
00:54:20,352 --> 00:54:22,516
Pravo. I ti ostaješ?

411
00:54:22,551 --> 00:54:25,266
I ja moram imati posla
Manoucheovih poslova.

412
00:54:26,905 --> 00:54:31,051
Ne čuje se ni najmanja naznaka
tipu po imenu Gustave Minda.

413
00:54:31,301 --> 00:54:33,567
Učinio je da nestane
njegovi tragovi.

414
00:54:33,602 --> 00:54:37,764
Ah, stari veprovi jesu
najteže izvući.

415
00:54:38,659 --> 00:54:42,258
A kad ih pronađete, uvijek su tu
sposoban ubiti dva ili tri psa.

416
00:54:42,293 --> 00:54:45,501
Ne uzbuđujem se oko lova
tip poput njega.

417
00:54:45,536 --> 00:54:48,709
Razumljivo je.
Pa, moram prijeći.

418
00:54:48,924 --> 00:54:51,469
- Pazi kako prelaziš...
- Sretno, komesaru.

419
00:54:52,723 --> 00:54:55,069
Živjeli loši.

420
00:55:00,079 --> 00:55:02,485
Reci Leterrieru i ostalima
gotovi smo za danas.

421
00:55:45,851 --> 00:55:47,834
Theo, trebaš mi pomoći.

422
00:55:48,197 --> 00:55:51,691
Trebam namještenu sobu.
Cijena nije bitna,

423
00:55:51,692 --> 00:55:54,692
ali nema imena, ništa
reklamacije i prijave.

424
00:55:54,782 --> 00:55:58,752
Izolirano mjesto, gdje
Mogu nekoga sakriti.

425
00:55:59,001 --> 00:56:00,791
I što treba
moj brod, definitivno.

426
00:56:03,557 --> 00:56:06,088
To je za Gustava Mindu.

427
00:56:06,353 --> 00:56:07,827
Ja sam to zamislio.

428
00:56:08,137 --> 00:56:09,290
možeš li ti to

429
00:56:09,325 --> 00:56:13,885
Nešto se nađe. Tu je stara kuća
mog oca, zimi tamo nitko ne ide.

430
00:56:14,229 --> 00:56:16,045
Otići ću tamo i pripremiti ga.

431
00:56:16,873 --> 00:56:18,746
Spašavaš mu život.

432
00:56:19,770 --> 00:56:21,396
A za brod?

433
00:56:22,109 --> 00:56:26,254
On nije mala riba.
Neće biti lako proći kroz to.

434
00:56:26,710 --> 00:56:30,825
- Ali pokušat ću. Imate li kakvih dokumenata?
- Ne još.

435
00:56:31,060 --> 00:56:33,045
U svakom slučaju, ja ću se pobrinuti za to.

436
00:56:38,583 --> 00:56:43,042
Pitam se što misli.
Sanduk na kojem piše VISOKO i NISKO?

437
00:56:43,371 --> 00:56:45,784
Trebao bih putovati kao
fakir, naopako.

438
00:56:46,710 --> 00:56:48,176
Kažu da su tu
provjerava posvuda.

439
00:56:48,413 --> 00:56:52,280
Određeno. Kao što mislite da je bilo
unutra, gdje sam bio?

440
00:56:56,064 --> 00:56:57,506
Imam svoju ideju.

441
00:56:57,507 --> 00:56:59,207
Odlazim za 10 dana.

442
00:56:59,944 --> 00:57:02,838
Slučajno se radi o
Švicarska, tvoja ideja?

443
00:57:06,239 --> 00:57:07,639
Ovdje.

444
00:57:07,640 --> 00:57:09,451
već ga imam.

445
00:57:09,957 --> 00:57:13,434
Ovaj nije isti. Ne
Nikad se nisam odvajao od toga.

446
00:57:15,203 --> 00:57:17,142
Dragi moj Albane...

447
00:59:49,856 --> 00:59:53,827
- Theo... Je li tvoj brod u redu?
- Kao što vidite, pluta.

448
00:59:54,879 --> 00:59:58,207
Možda uskoro
ploviš oko Sicilije.

449
00:59:58,913 --> 01:00:02,040
Imam važan posao
zaključiti. Možda.

450
01:00:02,314 --> 01:00:06,659
Već imam put u Italiju, na jug,
vjerujem. Možda se može kombinirati.

451
01:00:07,080 --> 01:00:10,618
Ne sviđa mi se previše. Koliki je rizik
glavni, na odlasku ili na dolasku?

452
01:00:10,990 --> 01:00:14,027
Više od svega tijekom,
a također i po dolasku.

453
01:00:14,293 --> 01:00:16,375
Je li to nešto važno?

454
01:00:17,974 --> 01:00:20,633
Onda se možete uskoro povući.

455
01:00:21,228 --> 01:00:24,122
- Od ovoga imam samo troškove.
- Stvarno si se promijenio.

456
01:00:24,292 --> 01:00:28,174
Neki ljudi trebaju dokumente.
Mogu vam reći, to je Gu.

457
01:00:31,616 --> 01:00:34,808
Ja ću se pobrinuti za dokumente.
Kada želiš otići?

458
01:00:35,237 --> 01:00:37,027
- Čekaju me.
- Oni?

459
01:00:37,521 --> 01:00:39,636
Da, i njegova će žena biti tamo.

460
01:00:40,850 --> 01:00:45,105
Recite mu da će dokumenti potrajati
tjedan, neka pusti brkove

461
01:00:45,140 --> 01:00:48,690
Ako već nije, neka bude
dvije fotografije ili negativ za razvijanje

462
01:00:49,833 --> 01:00:51,573
Nemoj mu reći za mene, naravno.

463
01:00:51,589 --> 01:00:53,330
- A novac?
- Točno.

464
01:00:53,874 --> 01:00:56,830
Možda se čini čudnim, ali
I ja ću dati poklon.

465
01:00:57,583 --> 01:01:02,413
Oh, još jedna stvar: pitaj Gua je li
želi 2 milijuna prije odlaska.

466
01:01:02,872 --> 01:01:05,089
Život u Miamiju je lijep
za milijunaše.

467
01:01:05,109 --> 01:01:07,747
Dva milijuna?
Dvjesto starih milijuna?

468
01:01:08,695 --> 01:01:12,459
To je dogovor o kojem sam ti govorio. ali
Mogu čekati, ali Gu...

469
01:01:14,872 --> 01:01:20,266
Bit će to za dvadesetak dana. Reci mu
da trebam brzu odluku.

470
01:01:21,845 --> 01:01:25,725
Dok čekam odgovor,
Ja ću se pobrinuti za dokumente.

471
01:02:20,055 --> 01:02:21,677
A sada moramo čekati.

472
01:02:21,935 --> 01:02:26,317
Theo će se pobrinuti za dokumente
a onda će se on pobrinuti za nas.

473
01:02:26,534 --> 01:02:29,133
Ići u Italiju upropašten
potpuno, imam svo vrijeme.

474
01:02:29,445 --> 01:02:31,315
Nismo upropašteni.

475
01:02:31,574 --> 01:02:33,100
Nisam govorio o nama, govorio sam o sebi.

476
01:02:33,600 --> 01:02:35,453
Mislio sam da sam dio putovanja.

477
01:02:35,488 --> 01:02:37,164
S pravom.

478
01:02:40,243 --> 01:02:41,184
Theo je.

479
01:02:54,119 --> 01:02:55,119
Hvala.

480
01:02:56,420 --> 01:02:57,702
Imam neke vijesti.

481
01:02:58,893 --> 01:03:04,129
To je za dokumente. Potrebna su dva
fotografija. Imam dobar stroj.

482
01:03:04,530 --> 01:03:06,530
Sada... Još jedna stvar.

483
01:03:07,648 --> 01:03:10,061
200 milijuna. Što bi rekao?

484
01:03:11,419 --> 01:03:16,084
Nekim dečkima treba pomoć.
A udio koji dospijeva je 200 milijuna

485
01:03:17,317 --> 01:03:20,478
200 milijuna?
I ne zanimaju te?

486
01:03:21,054 --> 01:03:22,922
Previše je rizika.
prestar sam.

487
01:03:23,221 --> 01:03:26,785
Ovo je prekrasno! A onda Gu?
Nema rizika za njega?

488
01:03:27,328 --> 01:03:30,566
Pitaj ga je li vlak udario
zlato je bilo lako.

489
01:03:30,786 --> 01:03:32,121
Nisam mrtav, zar ne?

490
01:03:32,490 --> 01:03:34,524
A onda tvoj prijatelj Roger?

491
01:03:34,733 --> 01:03:37,268
- Nitko ga nije tjerao da dođe.
- A umjesto toga ste bili dužni?

492
01:03:37,519 --> 01:03:39,280
nije ista stvar,
Nisam imao izbora.

493
01:03:39,281 --> 01:03:40,581
Ovaj put se to neće dogoditi.

494
01:03:41,188 --> 01:03:42,949
Neće ići, razumiješ li?

495
01:03:42,969 --> 01:03:47,339
- Tvoj posao... Tko je?
- Paul. Paul Ricci.

496
01:03:49,262 --> 01:03:50,710
- Računajte na mene.
- Slažem se.

497
01:03:51,702 --> 01:03:55,094
Da sam jedno znao
slično, ne bih se tebi obratio.

498
01:03:56,506 --> 01:03:58,052
Slušaj, Manouche...

499
01:04:03,984 --> 01:04:08,038
Znam da si vrlo oprezan,
i činjenica da pažljivo bira...

500
01:04:08,039 --> 01:04:10,538
...njegovi ljudi, igrajte
u njegovu korist.

501
01:04:10,627 --> 01:04:14,453
Da nisam onomad odbio
to je zbog važnosti zbroja.

502
01:04:15,131 --> 01:04:17,018
Ali dugo sam razmišljao o tome.

503
01:04:17,053 --> 01:04:21,163
Ako se napad dogodi na ulici,
nećemo imati više od nekoliko sekundi.

504
01:04:21,198 --> 01:04:25,274
Dakle, kako ga planirate neutralizirati?
motociklisti u pratnji?

505
01:04:25,626 --> 01:04:26,881
Ubijte ih.

506
01:04:30,152 --> 01:04:33,514
U ovom slučaju 200 milijuna ne
čine mi se dovoljnima.

507
01:04:34,912 --> 01:04:40,107
Naravno, ne 100 milijardi, ne sve
zlato svijeta. nisam tamo

508
01:04:55,191 --> 01:04:59,901
Sada, ako mi dopuštate, reći ću vam nešto o
čovjek voljan da ti pruži ruku.

509
01:04:59,936 --> 01:05:01,820
Nitko vas nije uputio da to učinite.

510
01:05:02,743 --> 01:05:04,055
To je riskantan posao.

511
01:05:04,090 --> 01:05:06,552
_ Je li to neki stranac?
- Ne.

512
01:05:06,781 --> 01:05:10,378
Dobro ga poznaješ.
Njegovo ime je Gustave Minda.

513
01:05:10,413 --> 01:05:14,793
Gu Minda? Sva policija
on to traži. Već sam mislio da je daleko.

514
01:05:16,236 --> 01:05:17,888
Gu ovdje? U ovoj kanalizaciji?

515
01:05:17,923 --> 01:05:21,749
Upravo će otići. Ova situacija je
omogućuje vam korištenje vaše mašte.

516
01:05:21,750 --> 01:05:23,850
Da se razumijemo, on ne zna
s kim ćeš raditi.

517
01:05:23,875 --> 01:05:26,364
Možete spomenuti moje ime
i reci mu da se slažem.

518
01:05:26,365 --> 01:05:28,165
I ako mu nešto zatreba,
samo pitaj.

519
01:05:28,234 --> 01:05:29,438
Neće tražiti ništa.

520
01:05:29,774 --> 01:05:32,351
Godine koje je proveo unutra
zar ga nisu smekšali?

521
01:05:34,008 --> 01:05:37,153
Upoznao sam tamo neke tipove
spavali su i jeli s njim.

522
01:05:37,514 --> 01:05:40,402
Gotovo je. Može se srušiti
od jednog trenutka do drugog.

523
01:05:40,820 --> 01:05:42,675
U međuvremenu je pobjegao.

524
01:05:42,710 --> 01:05:47,500
Jasan. Pomogli su mu. Tip
koji je pobjegao s njim, Bernard...

525
01:05:47,997 --> 01:05:50,694
...skočio je s litice
kad su ga uhvatili.

526
01:05:50,729 --> 01:05:54,878
Bolje da se nije dogodilo
uzeti. Trojica su pobjegla.

527
01:05:54,913 --> 01:06:00,822
Gu je pobjegao, druga dvojica
oni su mrtvi. Ja ću jamčiti za njega.

528
01:06:01,045 --> 01:06:03,281
Dobro govoriš, ali to smo mi
da moramo raditi s njim.

529
01:06:03,316 --> 01:06:08,492
Gu će ostati u autu sa mnom i Pascalom.
Proći će još bolje nego s Jeannotom.

530
01:06:08,857 --> 01:06:10,626
siguran sam u to.

531
01:06:10,933 --> 01:06:13,239
A poslije?
Nisam tako siguran.

532
01:06:13,815 --> 01:06:18,475
Za vrijeme ili poslije, meni je svejedno.
Ja ću raditi svoj posao i dobiti svoj dio.

533
01:06:18,510 --> 01:06:21,937
Ako se nešto dogodi autu,
mi ćemo morati raditi umjesto njega.

534
01:06:22,262 --> 01:06:23,628
Rekao si, što dalje?

535
01:06:23,663 --> 01:06:26,681
Da, za kasnije. Gu nije
doživjela evoluciju vremena.

536
01:06:26,716 --> 01:06:29,699
Njegove staromodne ideje mogu
imati posljedice.

537
01:06:30,490 --> 01:06:32,620
Ja ću biti jamac za kasnije.

538
01:06:32,958 --> 01:06:35,497
U ovom slučaju, to je u redu.

539
01:06:35,532 --> 01:06:37,492
Za detalje,
možemo li vidjeti Gua?

540
01:06:37,493 --> 01:06:39,893
- Nađimo se ovdje dva sata ranije
i možemo razgovarati o tome.

541
01:06:40,085 --> 01:06:44,968
- Kad ćeš znati kad je?
- Jedan dan prije reći ću kada i gdje.

542
01:06:45,345 --> 01:06:48,379
Daj mi spoj,
i Gu će doći.

543
01:06:48,646 --> 01:06:52,979
U svakom slučaju, ne spominji moje ime.
Gu ne zna da sam upleten.

544
01:06:53,277 --> 01:06:57,136
Želio bi me vidjeti, ali ja
Radije ne znam gdje se skriva.

545
01:06:57,137 --> 01:06:58,337
Predelikatno je.

546
01:06:58,435 --> 01:07:01,145
Ili vjeruješ ili ne vjeruješ.

547
01:07:08,330 --> 01:07:11,226
Gospodo, želim vam sve najbolje.

548
01:07:15,156 --> 01:07:17,865
Počinjem ga imati
dosta toga tamo.

549
01:07:18,066 --> 01:07:19,830
Ne pokazuj to previše.

550
01:07:19,865 --> 01:07:22,208
Tko je on, da da sve od sebe
te melodije?

551
01:07:22,243 --> 01:07:26,183
Kad budeš milijunaš, ako želiš
živi još dugo, zaboravi Orloffa.

552
01:07:34,197 --> 01:07:38,297
Samo reci Albanu da ne brine,
sreća mi je pala na glavu.

553
01:07:40,238 --> 01:07:43,793
A ako se stvari poslože
loše, što ću?

554
01:07:45,119 --> 01:07:48,701
Kad se vratiš, sve
dobro će proći.

555
01:07:49,840 --> 01:07:51,335
Mora da je Theo.

556
01:08:34,815 --> 01:08:38,977
Kombi i dva motocikla za pratnju
krenut će iz Toulona sutra u 14 sati.

557
01:08:40,162 --> 01:08:43,344
Krenut će prema Cap d'Agde
za sporedne ceste.

558
01:08:43,379 --> 01:08:47,170
Bit će čovjek
pored vozača...

559
01:08:48,320 --> 01:08:50,964
...i još jedno sjedenje
na zvučnicima unutra.

560
01:10:41,138 --> 01:10:42,640
Sretan sam što si ovdje, Gu.

561
01:10:49,640 --> 01:10:51,340
- Kako ide, Gu?
- Oh, Pascal.

562
01:10:51,341 --> 01:10:52,841
Antoine Ripa.

563
01:10:57,758 --> 01:10:59,859
- Ciganin?
- da

564
01:10:59,929 --> 01:11:01,671
Sjedni, hajde.

565
01:11:02,140 --> 01:11:04,955
Antoine!
Daj mu piće.

566
01:11:07,645 --> 01:11:10,961
- Kako se osjećaš?
- Ne brini, dobro sam.

567
01:11:11,228 --> 01:11:14,748
Mogu vam reći da nam daje mir
znaj da si s nama.

568
01:11:16,363 --> 01:11:18,274
Reci mi sve, Paul.

569
01:11:20,336 --> 01:11:24,046
Napravimo pravi veliki pljusak,
ali moramo podijeliti drugu.

570
01:11:30,711 --> 01:11:33,307
Našli smo mjesto
stvarno vrlo izolirano.

571
01:11:33,589 --> 01:11:37,496
Antoine će tamo sakriti auto
i čekat će na vrhu brda

572
01:11:37,497 --> 01:11:38,697
s puškom.

573
01:11:38,784 --> 01:11:42,280
upravo tamo je koliba za
zatvoriti trojicu u kombi.

574
01:11:42,905 --> 01:11:45,012
udaljen 10km. postoji
skrovište za sve.

575
01:11:45,504 --> 01:11:48,348
Kombi će biti u pratnji
od strane dvojice motociklista.

576
01:11:48,611 --> 01:11:51,598
Dolazimo s Mercedesom.

577
01:11:51,803 --> 01:11:54,026
udaljen 1km. odakle je došao Antoine
vrebao je,

578
01:11:54,240 --> 01:11:58,250
postoji cesta koja prelazi
glavni, u blizini krivulje.

579
01:11:59,426 --> 01:12:02,127
Čekat ćemo u autu
da bi konvoj prošao.

580
01:12:02,462 --> 01:12:05,285
Nećemo ga dugo pratiti,
nešto bi posumnjali.

581
01:12:05,320 --> 01:12:09,003
Čekat ćemo do Antoinea
pucat će na prvog motociklista.

582
01:12:09,104 --> 01:12:10,504
Drugi...

583
01:12:13,314 --> 01:12:17,337
Pucam iz auta. Ovo
užasava one u kombiju...

584
01:12:17,586 --> 01:12:20,747
Zaključamo ih i odemo
kod kuće, zar ne?

585
01:12:29,197 --> 01:12:34,141
Ne brinite da će pojačati pratnju
u zadnji tren?

586
01:12:35,000 --> 01:12:36,711
Nema šanse.

587
01:12:37,207 --> 01:12:39,653
Čovjek koji me je obavijestio
organizirati prijevoz.

588
01:12:39,654 --> 01:12:41,253
On je taj koji izdaje naređenja.

589
01:12:41,398 --> 01:12:44,247
Pitala su dva motociklista
a ne četiri.

590
01:12:44,718 --> 01:12:48,958
U kombiju je 500 kg
platine, u 20 sanduka po 25 kg.

591
01:12:49,321 --> 01:12:53,532
Znam, ovolike kutije, s
ručke za bolje rukovanje.

592
01:12:55,968 --> 01:12:58,006
Mislim da je to sve.

593
01:13:00,143 --> 01:13:05,362
Znate, za motocikliste...
Kad bismo mogli izbjeći njihovo ubijanje...

594
01:13:07,741 --> 01:13:10,946
Ali što će ti, ako netko pobjegne,
sve odlazi u dim.

595
01:13:11,195 --> 01:13:15,949
S druge strane, muškarci unutra jesu
naoružani. Uzimamo ih sa strahom.

596
01:13:16,793 --> 01:13:18,254
A neke cerade?

597
01:13:20,285 --> 01:13:24,179
Za pokrivanje leševa, inače
morat ćemo ih odvesti.

598
01:13:24,429 --> 01:13:25,931
Možda je to dobra ideja.

599
01:13:28,390 --> 01:13:32,464
Točno, nikad se ne zna. Imam jedan puno
velike koje možemo podijeliti na dva dijela.

600
01:13:34,467 --> 01:13:35,763
Koliko je sati?

601
01:13:36,072 --> 01:13:36,815
Dvanaest i pet minuta.

602
01:13:39,703 --> 01:13:43,323
Možemo otići, mislim.
Ali nemojte ići prebrzo.

603
01:13:43,644 --> 01:13:45,901
I promijeniti registarske pločice
udaljen 10km. odavde.

604
01:21:07,778 --> 01:21:09,778
Otvoriti!
Hajde, brzo!

605
01:21:23,350 --> 01:21:25,102
Baci pištolj,
Želim čuti buku.

606
01:21:42,252 --> 01:21:43,824
Što se dogodilo?

607
01:21:43,856 --> 01:21:46,908
ne znam! Čini mi se da imam
čuli pucnjeve.

608
01:21:53,695 --> 01:21:55,295
Soli!

609
01:21:55,296 --> 01:21:57,491
Ulazi ili si mrtav.

610
01:22:13,982 --> 01:22:15,463
to sam ja!

611
01:22:34,244 --> 01:22:37,545
Uhvatio sam ga kako gleda
tijelo jednog od motociklista.

612
01:26:48,576 --> 01:26:51,286
To je vlasništvo koje pripada
nekim mojim rođacima.

613
01:28:08,602 --> 01:28:10,827
Prije tri četvrt sata
kad je otišao.

614
01:28:11,073 --> 01:28:14,071
Kad vide da kombi ne
stigne, nazvat će Toulon...

615
01:28:14,072 --> 01:28:15,972
...da saznam što se dogodilo.

616
01:28:16,511 --> 01:28:19,494
Pa ja odlazim.
Tko me prati?

617
01:28:19,545 --> 01:28:21,018
ja

618
01:28:21,276 --> 01:28:24,161
Za nekoliko dana Pascal
on će doći po kutije.

619
01:28:24,162 --> 01:28:26,061
Želiš li poći s njim?

620
01:28:26,066 --> 01:28:28,134
Ne, nije vrijedno toga.
vjerujem ti.

621
01:28:29,102 --> 01:28:31,915
Kad mi javiš, doći ću
od tebe da uzmem moj dio.

622
01:28:33,324 --> 01:28:35,406
Trebao bi ostati s nama, Gu.

623
01:28:42,855 --> 01:28:47,423
Možda te neće biti tamo kad ja odem
od Pavla da uzme moj dio.

624
01:28:47,878 --> 01:28:48,720
Možda.

625
01:28:49,881 --> 01:28:52,695
Htjela sam ti reći da sam bila
sretan što sam radio s tobom.

626
01:28:52,977 --> 01:28:55,339
Prije nego što si došao ja sam bio
protiv vašeg sudjelovanja.

627
01:28:56,608 --> 01:28:59,329
ne znam kako da kažem...
dva motociklista...

628
01:28:59,577 --> 01:29:02,514
- To smo mi. I nitko drugi.
- Tako je.

629
01:29:19,301 --> 01:29:22,309
- Doušnik je slaba točka.
- Zašto?

630
01:29:22,310 --> 01:29:24,410
Jer samo on
znao je rutu.

631
01:29:24,482 --> 01:29:27,635
Policija će vas ispitati i
to ne liči na nas.

632
01:29:27,927 --> 01:29:29,881
Ali ne možemo...

633
01:29:30,209 --> 01:29:33,607
- Paul ga poznaje...
- Onda neka Paul to učini.

634
01:29:43,728 --> 01:29:45,808
Ostavi me na stanici.

635
01:29:56,989 --> 01:29:57,925
Sretno.

636
01:30:20,314 --> 01:30:22,454
Marseille, molim.

637
01:30:24,455 --> 01:30:25,655
240.

638
01:31:13,454 --> 01:31:16,691
Za danas smo gotovi.
Svi se vratite kući.

639
01:31:16,896 --> 01:31:20,689
- Recite nam nešto, komesare!
- Naravno, kad znam.

640
01:31:20,724 --> 01:31:23,580
Nekoga ste uhitili, a nju
nemaš što za reći?

641
01:31:23,623 --> 01:31:26,678
Povjerljivost, povjereniče,
to mu neće pomoći u promaknuću.

642
01:31:51,295 --> 01:31:54,816
Što on radi ovdje? prezaposlena sam
gubiti vrijeme s njom.

643
01:31:55,247 --> 01:31:57,768
Dali su nam lijep poklon
kraja godine, draga moja.

644
01:31:58,793 --> 01:32:04,542
Sada ubijaju policajce na motorima.
Udari i bježi. Netko će platiti.

645
01:32:04,983 --> 01:32:07,377
Ako nađe nekoga za
predočiti račun.

646
01:32:07,877 --> 01:32:11,723
Tu sam 10 godina, pa tamo
Poznajem sve, i mislim sve.

647
01:32:11,758 --> 01:32:15,639
Ne zajebavaj se sa mnom. čekaj
Pusti me da poradim na njima i vidjet ćeš.

648
01:32:16,327 --> 01:32:19,702
Evo, sigurna sam u tebe
rado će surađivati.

649
01:32:19,737 --> 01:32:24,039
Naredba je da mi ih sve predate
meci izvađeni iz leševa.

650
01:32:28,644 --> 01:32:32,350
Nitko to ne bi mogao, ha?
Ona je stručnjak!

651
01:32:33,256 --> 01:32:36,576
Dobro. Napravimo i mi jedan
narukvica, ako želite.

652
01:32:41,033 --> 01:32:43,847
Ja ću to prijaviti na visokom mjestu
njegovu plemenitu dostupnost.

653
01:32:43,848 --> 01:32:45,348
Gubi se odavde.

654
01:33:01,531 --> 01:33:04,607
Provjerite jesu li ovi meci
izašli su iz istog oružja

655
01:33:04,608 --> 01:33:07,608
tko je ubio onu dvojicu
dečki iz Ville D'Avray.

656
01:33:20,734 --> 01:33:24,479
Svaki je ubio jednu osobu,
4 metka Colt, 3 metka karabin.

657
01:33:24,879 --> 01:33:28,210
Ne dobivamo ništa od Marseillea,
nitko ne govori istu stvar.

658
01:33:28,245 --> 01:33:32,409
Automobil ubojica bio je
plava, zelena, smeđa, crna...

659
01:33:32,630 --> 01:33:36,255
Što se brenda tiče, ne
bio je to francuski auto.

660
01:33:37,182 --> 01:33:39,264
povjerenik,
ovdje je laboratorij.

661
01:33:39,352 --> 01:33:41,547
Colt 45 je isti
oružje koje je ubilo.

662
01:33:45,610 --> 01:33:49,556
Gospodo, ubojica iz Marseillea
to je isto što i Ville d'Avray.

663
01:33:49,807 --> 01:33:52,183
Pitam vas, gospodo,
biti oprezan.

664
01:33:53,249 --> 01:33:57,363
Jo Ricci poslao je dvojicu u Manouche,
bez sumnje da je zastraši.

665
01:33:57,526 --> 01:34:01,477
Tu su zarobljeni, odvedeni u
Ville d'Avrey, i ubijen u autu.

666
01:34:01,528 --> 01:34:03,128
Tko ga je ubio?

667
01:34:03,129 --> 01:34:08,099
Kažem od Gua, koji je koristio tu metodu
s Franjom bogaljem, prije 15 godina.

668
01:34:09,368 --> 01:34:13,639
U Ville d'Avray, Gu je koristio Colt,
a kasnije ga se nije riješio.

669
01:34:13,863 --> 01:34:17,097
On više nije običan ubojica,
on je progonjen i on to zna.

670
01:34:17,566 --> 01:34:19,743
Sudjelovao je u Marseilleu
jedan hitac...

671
01:34:19,778 --> 01:34:23,755
ubio motociklista
pratnja s istim pištoljem...

672
01:34:24,451 --> 01:34:29,239
jer je navikao na to i koristi ga
novi mu nije bio važan.

673
01:34:29,458 --> 01:34:32,148
A sad da vidimo ostale.

674
01:34:32,431 --> 01:34:37,375
Manouche se prvi vratio u Pariz
od pucanja. Alban nije napustio Pariz.

675
01:34:37,410 --> 01:34:41,882
Stoga je Gu iskoristio druge,
za operaciju. Sada je euforičan.

676
01:34:42,094 --> 01:34:47,905
Vrijeme je da likvidiram njegovu platinu,
mjesec ili dva, prije isplovljavanja.

677
01:34:49,440 --> 01:34:51,458
To je sve što znamo.

678
01:34:56,485 --> 01:34:58,529
Manouche i Alban
pokušat će to vidjeti.

679
01:34:58,750 --> 01:35:01,937
Da, ali nema smisla slijediti ih, oni jesu
previše sredstava da nam izmiču.

680
01:35:02,156 --> 01:35:05,093
Ona zna kako je to lako. više volim
dati im odriješene ruke.

681
01:35:05,162 --> 01:35:06,631
Fardiano bi mogao
otkriti nešto...

682
01:35:06,632 --> 01:35:07,534
Fardijan?

683
01:35:07,569 --> 01:35:11,604
Upravo je nazvao taj nesposobni tip
neka "sumnja", kako on kaže.

684
01:35:12,075 --> 01:35:16,675
Ljudi koji su napravili hit su
nešto drugo. U međuvremenu, oni upoznaju Gua.

685
01:35:18,615 --> 01:35:21,706
Policajci su muškarci
normalni, a ne fakiri.

686
01:35:21,741 --> 01:35:27,580
Ako nešto ne nađemo, Gu će otići
proći će, i bit će gotovo zauvijek.

687
01:35:27,985 --> 01:35:30,147
Uvijek ima drugih,
ne odlaze.

688
01:35:30,831 --> 01:35:34,557
Još više. Nalazi se više
lako netko skriva.

689
01:35:34,851 --> 01:35:36,760
Vodi nenormalan život.

690
01:35:37,076 --> 01:35:39,229
Možemo ih objaviti
njegove fotografije u novinama.

691
01:35:39,514 --> 01:35:43,641
Ne, nema fotografija. Gu nije htio izaći
više, i umjesto toga mora izaći.

692
01:35:44,825 --> 01:35:47,773
Sve što možemo je nadati se
u sreći. Ili u slučaju.

693
01:35:48,150 --> 01:35:50,403
Nazovite to kako želite.

694
01:35:50,701 --> 01:35:54,633
Trebamo nešto, ništa,
iz kojeg izvući maksimum.

695
01:36:35,202 --> 01:36:39,914
Policija se kreće samo 4 sata
nakon krvavog napada.

696
01:36:52,338 --> 01:36:55,206
Srećom njegovo ime
ne spominje se.

697
01:36:57,712 --> 01:37:00,416
Dobro da Blot nema
raditi na ovom slučaju.

698
01:37:00,882 --> 01:37:04,318
Pariška policija nema ništa s tim
bave nacionalnom sigurnošću.

699
01:37:04,401 --> 01:37:05,889
Sigurno.

700
01:37:07,109 --> 01:37:09,854
Imam žudnju za
otići u Marseille.

701
01:37:10,702 --> 01:37:14,395
Ali bojim se okidanja
nešto, ako to učinim.

702
01:38:11,048 --> 01:38:13,679
Odmah se vraćam.

703
01:38:16,620 --> 01:38:19,077
Pa, onda ja odlazim.

704
01:38:22,248 --> 01:38:25,824
- Dopuštate li mi da kažem dvije stvari?
- Svakako.

705
01:38:26,137 --> 01:38:29,976
Pascal će vam reći o vašem
doušnik i što ja mislim.

706
01:38:30,403 --> 01:38:31,763
A sada razgovarajmo
tvog brata Joa.

707
01:38:31,798 --> 01:38:35,149
Ne govori ništa, ja već sve znam.
On je moj brat, moj prijatelj.

708
01:38:35,367 --> 01:38:37,148
Nemoj mu ništa reći.

709
01:38:37,183 --> 01:38:39,155
Uopće ti se ne sviđa...

710
01:38:39,191 --> 01:38:42,441
Živi krivo.
Hoćeš dokaz?

711
01:38:42,932 --> 01:38:46,416
Prije odlaska iz Pariza namjeravao sam
likvidirati ga. I nikad nije znao.

712
01:38:46,451 --> 01:38:49,903
I pobjegao je, puno
imao je čistu savjest.

713
01:38:50,219 --> 01:38:52,299
Zar ne želiš znati zašto?

714
01:38:55,277 --> 01:38:57,930
Jer ima dobrog brata.

715
01:38:58,566 --> 01:39:02,663
Kao poklon tebi, zaboravio sam.
Doživjet će starost.

716
01:39:06,576 --> 01:39:11,645
Kao što vidite, pobjegao ili ne,
Mislim da ne bih ostao ovdje.

717
01:39:13,746 --> 01:39:15,046
Zbogom Paul.

718
01:39:17,436 --> 01:39:20,807
- A sada?
- Nestat ću u zraku.

719
01:39:21,318 --> 01:39:22,631
Čuvajte se.

720
01:41:04,487 --> 01:41:06,129
Ostavite ruke gdje jesu
ili će ti glava puhnuti.

721
01:42:03,238 --> 01:42:04,759
Možete sići.

722
01:42:11,218 --> 01:42:15,163
Tip koji je pobjegao s tobom
bio je tu opkoljen.

723
01:42:17,302 --> 01:42:19,060
Bacio se odozgo.

724
01:42:21,994 --> 01:42:26,391
Mislio sam da bi volio umrijeti
ovdje Znam da si sentimentalan.

725
01:42:27,707 --> 01:42:29,862
Ti definitivno nisi
govornik.

726
01:42:29,897 --> 01:42:33,827
Nisam vas doveo ovamo da se svađate
svoj život, a ni za poluge.

727
01:42:34,614 --> 01:42:36,972
Koga briga za ingote.

728
01:42:38,127 --> 01:42:41,791
Nisko si pao, Gu.
Vrlo nisko.

729
01:42:42,751 --> 01:42:45,318
Nije te briga s kim
primite se posla.

730
01:42:45,640 --> 01:42:48,269
Žao mi je, ali ne i anđeo
on te pušta da trčiš.

731
01:42:49,524 --> 01:42:50,725
Anđeo?

732
01:42:52,182 --> 01:42:53,185
Nevada?

733
01:42:53,547 --> 01:42:58,110
Pa da. To je bila naša prilika i vi je imate
ispuhan. Anđelu se ovo ne sviđa.

734
01:42:59,425 --> 01:43:02,375
Znaš kako je to, Gu.
Našli smo te...

735
01:43:03,032 --> 01:43:05,421
...a pronaći ćemo i ostale.

736
01:43:05,890 --> 01:43:09,315
Svi ćete umrijeti,
jedan za drugim.

737
01:43:09,520 --> 01:43:14,070
Ja poznajem anđela, i on poznaje mene.
Za deset godina i ni riječi.

738
01:43:14,071 --> 01:43:15,271
I nisam promijenio svoj mentalitet.

739
01:43:15,276 --> 01:43:19,159
Oh, tvoj mentalitet... Za neke
stavio si ingot na to mjesto za njega.

740
01:43:19,784 --> 01:43:24,105
Što misliš da sam znao o tome?
Znaš odakle dolazim, zar ne?

741
01:43:24,322 --> 01:43:27,204
Ponudili su mi injekciju
već tjednima spreman,

742
01:43:27,205 --> 01:43:29,305
što ako je stvar
glupa cura, ne bih joj vjerovao.

743
01:43:31,003 --> 01:43:35,382
Ali vidi, anđeo
naprotiv, vjeruje...

744
01:43:35,417 --> 01:43:38,601
A onda, riječ jednoga
kao ja vrijedi nula?

745
01:43:38,636 --> 01:43:41,750
I ti, sa svojim gorilama
i tvoje oružje...

746
01:43:41,785 --> 01:43:45,556
...i pričaš, pričaš, pričaš gluposti o tome
sranje. Poznaješ li moj život?

747
01:43:45,591 --> 01:43:49,319
Što ti znaš Baš ništa!
Misli li anđeo da sam ga prevarila?

748
01:43:49,354 --> 01:43:51,704
Što mu je, zaglupio je?

749
01:43:52,226 --> 01:43:55,671
Ricci. Ti vjeruješ u to
je li ovo točno?

750
01:43:55,759 --> 01:43:57,856
- Koji?
- Obje.

751
01:43:58,157 --> 01:43:59,157
Oba?

752
01:43:59,240 --> 01:44:02,033
Da, oboje. Jo i Paul.

753
01:44:02,364 --> 01:44:04,865
- Paul je moj prijatelj.
- To ne znači ništa.

754
01:44:05,230 --> 01:44:09,622
- Dakle, nisi znao ništa o tome?
- Moja riječ. Anđeo ne može griješiti?

755
01:44:09,657 --> 01:44:11,107
Ne može.

756
01:44:11,783 --> 01:44:16,861
razumiješ Nije taknuo ni franak,
a bio je dužan 500 milijuna.

757
01:44:16,896 --> 01:44:21,053
Nije moguće. Paul je sve učinio
sam, ili je i on poludio.

758
01:44:21,088 --> 01:44:25,210
Nevada mu je dao savjet, vrijeme,
dan, sve, za pola plijena!

759
01:44:25,428 --> 01:44:30,402
Pavao mu je, umjesto polovice, dao
kanta za smeće. I podijelio si ga na 4.

760
01:44:30,832 --> 01:44:33,154
Za četiri? Ne, pet.

761
01:44:33,555 --> 01:44:34,955
Kako bi bilo?
Za pet?

762
01:44:35,115 --> 01:44:37,810
Ali da, to je taj dio
doušnika.

763
01:44:38,915 --> 01:44:41,005
Ovo je stvarno dobro!

764
01:44:41,904 --> 01:44:44,415
Doušnik je bio Nevada.

765
01:44:45,730 --> 01:44:49,213
Pa se Paul držao
400 milijuna...

766
01:45:05,895 --> 01:45:09,762
Slušaj me pažljivo.
Malo sam se predomislio.

767
01:45:10,356 --> 01:45:13,262
S Paulom je sve jasno,
O tome nema smisla ni raspravljati.

768
01:45:14,371 --> 01:45:18,921
Ali drugi bi mogli biti
poput tebe. Želimo ih vidjeti.

769
01:45:20,669 --> 01:45:23,551
Dakle, želiš li nas odvesti do njih?

770
01:45:25,260 --> 01:45:26,993
I što onda još?

771
01:45:30,935 --> 01:45:32,720
Zar ne želiš?

772
01:45:37,821 --> 01:45:39,021
Gotovo!

773
01:45:44,381 --> 01:45:49,010
Nije istina. Blot, Zločinačka brigada.
Snimio razgovor.

774
01:45:49,011 --> 01:45:51,011
Nije legalno! razumiješ li me
Nije legalno!

775
01:45:51,040 --> 01:45:52,083
Sve je legalno.

776
01:45:52,087 --> 01:45:55,254
Kad dođe izvješće, da
vidjet ćeš. Ti si nitkov, Blot!

777
01:45:55,294 --> 01:45:59,121
Reci Fardianu. I također da
Paul Ricci. Završili smo.

778
01:46:29,446 --> 01:46:32,787
Dovodimo joj Gustevea Mindu, koji ima
sudjelovao u pljački s Paulom Riccijem

779
01:46:32,788 --> 01:46:34,888
vlasnik restorana
odavde. Hoćeš li se kladiti?

780
01:46:36,935 --> 01:46:39,047
Lažno je, nisam rekao
jedna riječ, ja!

781
01:46:39,715 --> 01:46:41,750
Prije ili kasnije hoće,
svi ovdje to rade.

782
01:46:41,785 --> 01:46:46,528
Idiotska slučajnost: stražar
zatvora iz kojeg si pobjegao...

783
01:46:46,745 --> 01:46:50,406
prepoznao te je dok je igrao boćanje,
unatoč brkovima i naočalama.

784
01:46:50,435 --> 01:46:52,751
Lijep način da si me opet našao!

785
01:46:52,786 --> 01:46:55,126
Vezati ga lisicama za radijator
i čuvaj ga s tri!

786
01:47:04,085 --> 01:47:08,152
Najgora stvar je što tvoja
reputacija će pretrpjeti ozbiljan udarac.

787
01:47:08,406 --> 01:47:12,314
Paul neće biti nimalo sretan.
Obično vas sami uhvate.

788
01:47:13,905 --> 01:47:18,076
Bilo je vrijeme kada ako se govorilo
policajac je bio u karanteni.

789
01:47:18,332 --> 01:47:20,923
a povjerenici ne
kriminalci posjećivali.

790
01:47:22,110 --> 01:47:25,389
A sada si guzica i košulja
i razmjenjivati informacije.

791
01:47:26,245 --> 01:47:30,280
Nije previše težak posao, ha?
Ali tjera me da povraćam.

792
01:47:30,520 --> 01:47:34,695
Pokušajte se ovdje ne osjećati loše.
Fardiano nije medicinska sestra.

793
01:47:35,007 --> 01:47:39,042
Vraćam se u Pariz. Nijedan
poruka za Manouchea i Albana?

794
01:47:41,502 --> 01:47:42,579
Njegovi prijatelji?

795
01:47:42,614 --> 01:47:46,262
Ne, tvoje.
Stari prijatelji.

796
01:47:48,401 --> 01:47:51,436
povjerenik...
Ona me nasmijava.

797
01:47:52,060 --> 01:47:55,945
Dok imaš svoju glavu,
na tim ramenima.

798
01:48:02,454 --> 01:48:05,886
Dakle, ubojice, idemo
pokupiti svoje prijatelje.

799
01:48:05,887 --> 01:48:09,087
Kad te vide ovdje,
sve će im biti jasno.

800
01:48:09,369 --> 01:48:13,107
Do sada si ih već izdao.
Zašto nam ne kažete nešto više?

801
01:48:15,564 --> 01:48:18,286
Nisam toliko glup,
povjerenik.

802
01:48:18,567 --> 01:48:21,260
Ja ću te ovako tretirati
da te neće moći prepoznati!

803
01:48:22,481 --> 01:48:24,907
Pozvat ću sve odvjetnike u gradu,
skupo ćeš platiti ovo zlostavljanje.

804
01:48:24,942 --> 01:48:28,737
Jedan tvoj prijatelj je rekao
izvršivši platinasti udar.

805
01:48:28,738 --> 01:48:31,438
Ovdje to nismo radili
pritisak da se govori...

806
01:48:31,482 --> 01:48:35,281
...ali je rekao da i ti imaš nešto s tim
ti, pa smo te tražili.

807
01:48:35,501 --> 01:48:39,129
A ti vrištiš. Vaši su vapaji korisni
samo da nas unervozi.

808
01:48:39,332 --> 01:48:41,821
Sačuvaj svoja sranja za budale.

809
01:48:49,822 --> 01:48:51,012
Slušaj ovo.

810
01:48:51,615 --> 01:48:54,113
moja riječ. Anđeo ne može griješiti?

811
01:48:54,148 --> 01:48:55,152
Ne može.

812
01:48:57,218 --> 01:49:00,841
razumiješ Nije taknuo ni franak,
a bio je dužan 500 milijuna.

813
01:49:01,081 --> 01:49:04,094
Nije moguće. Paul je sve učinio
sam, ili je i on poludio.

814
01:49:04,483 --> 01:49:09,695
Nevada mu je dao savjet, vrijeme,
dan, sve, za pola plijena!

815
01:49:09,938 --> 01:49:15,022
Pavao mu je, umjesto polovice, dao
kanta za smeće. I podijelio si ga na 4.

816
01:49:15,493 --> 01:49:17,842
Za četiri? Ne, pet.

817
01:49:17,843 --> 01:49:18,843
Kako bi bilo?
Za pet?

818
01:49:19,486 --> 01:49:22,191
Ali da, to je taj dio
doušnika.

819
01:49:23,634 --> 01:49:26,229
Ovo je stvarno dobro!

820
01:49:26,575 --> 01:49:29,294
Doušnik je bio Nevada.

821
01:49:30,069 --> 01:49:33,863
Pa se Paul držao
400 milijuna...

822
01:49:35,258 --> 01:49:37,298
Dakle, jesam li blefirao?

823
01:49:37,579 --> 01:49:39,905
Nije istina!
Nije istina!

824
01:49:40,718 --> 01:49:42,893
Malo kajanja je normalno.

825
01:49:43,089 --> 01:49:45,598
Držite li ovdje mentalnu utočište?

826
01:49:45,633 --> 01:49:48,108
Ovisi koga imamo ovdje.

827
01:49:48,401 --> 01:49:52,267
Ja sam nevin! ne znam
nitko! Nisam nikoga upoznao!

828
01:49:52,917 --> 01:49:54,570
Želim svog odvjetnika!

829
01:49:55,458 --> 01:49:57,486
Ponesite fotelju
gospodaru.

830
01:50:10,607 --> 01:50:14,955
Tako ćete ugodnije govoriti.
Gdje ste bili 28. prosinca popodne?

831
01:50:15,174 --> 01:50:20,391
U mojoj kući. Uzeo sam a
hladno na Badnjak.

832
01:50:20,686 --> 01:50:23,487
- Je li vas netko vidio?
- Moja žena.

833
01:50:23,522 --> 01:50:25,787
- I tko onda?
- Nije li to dovoljno?

834
01:50:26,152 --> 01:50:27,909
Naravno da te nitko nije vidio.

835
01:50:27,910 --> 01:50:31,009
Ako si ubio pratnju,
nisu te mogli vidjeti u gradu.

836
01:50:31,032 --> 01:50:33,880
Kad je netko bolestan,
ljudi ne idu u njegovu kuću.

837
01:50:34,080 --> 01:50:36,132
Ti nisi tip koji bi ostao
sam kod kuće sa svojom ženom.

838
01:50:36,167 --> 01:50:38,922
Volimo se. Je li to zabranjeno?

839
01:50:40,698 --> 01:50:43,202
Donesi mu piće.
Sigurno je žedan.

840
01:50:44,470 --> 01:50:48,479
Mislim da nemaš
pucao na motocikliste.

841
01:50:48,701 --> 01:50:51,247
Nismo mi glupi, vi ste bili
ti koji si vozio.

842
01:50:51,510 --> 01:50:55,910
Nećete moći tvrditi da vas imamo
maltretiran, nemaš oznake.

843
01:50:56,736 --> 01:51:00,424
Budite razumni. Prisiljavate nas
koristiti jake metode.

844
01:51:00,459 --> 01:51:04,920
Ne bi imalo smisla više pričati,
pogotovo ako si vozio auto?

845
01:51:05,207 --> 01:51:09,019
Već sam sve rekao. Ne znam koji
sam govori, nisam ništa napravio.

846
01:51:09,962 --> 01:51:11,680
Želim svog odvjetnika!

847
01:51:12,855 --> 01:51:14,842
Evo nas opet.

848
01:51:18,879 --> 01:51:20,696
Poznajete li ga ili ne?

849
01:51:21,605 --> 01:51:24,373
Ne. Nikad prije nisam vidio
sada taj tip.

850
01:51:24,640 --> 01:51:27,166
Ali postoje granice!
On je ljudsko biće, zar ne?

851
01:51:27,201 --> 01:51:30,821
A motoristi nisu?
Zar nisu imali obitelj?

852
01:51:30,856 --> 01:51:34,935
Jeste li im dali priliku?
Ne, vi ste ih a priori osudili.

853
01:51:35,809 --> 01:51:37,971
Njihovo petero djece
bit će usvojen.

854
01:51:38,900 --> 01:51:40,505
Što tražim od tebe,
i samo da priznam.

855
01:51:43,981 --> 01:51:46,766
Kako brzo! "Slučaj od
krvava pljačka"...

856
01:51:47,045 --> 01:51:50,790
Da se spasi od vješala, Gu Minda
izdao je članove svoje bande.

857
01:51:50,798 --> 01:51:54,536
Jedan od njih, Paul Ricci, vlasnik
poznatog noćnog kluba, nalazi se u zatvoru.

858
01:51:54,537 --> 01:51:56,537
Uhićenje ostalih članova
band se smatra neizbježnim.

859
01:52:04,394 --> 01:52:05,446
Hitna pomoć, brzo!

860
01:52:06,760 --> 01:52:10,788
Njegov osjećaj časti ne trpi
da se vjeruje da je doušnik.

861
01:52:10,789 --> 01:52:12,789
Neka svi čitaju
ove vijesti.

862
01:52:18,053 --> 01:52:20,954
Nije govorio.
siguran sam u to.

863
01:52:21,683 --> 01:52:24,689
To je laž, da se uvjerimo
neka ga svi napuste.

864
01:52:24,894 --> 01:52:28,016
Nitko neće vjerovati. Gu je
prvi je uhićen.

865
01:52:28,285 --> 01:52:29,396
A što ti vjeruješ?

866
01:52:29,629 --> 01:52:33,478
nije me briga.
Za mene je Gu Gu.

867
01:52:35,417 --> 01:52:36,987
Samo za mene.

868
01:52:37,358 --> 01:52:40,116
Ne mogu živjeti s ljudima
tko to misli o njemu.

869
01:52:41,148 --> 01:52:42,364
Pa pomozimo mu.

870
01:52:43,242 --> 01:52:47,596
Čekamo dva-tri dana. S policijom
tko ga čuva, malo toga možemo učiniti.

871
01:52:51,429 --> 01:52:54,546
Upozorio sam ga, ali
tvoj se brat zakleo Guom.

872
01:52:54,634 --> 01:52:58,464
Ne čudi me. Čak i u
zatvor, Gu je zalutao.

873
01:52:59,045 --> 01:53:03,898
Šteta što Paul nema za mene
izgovoreno. Jasno je da je Gu doušnik.

874
01:53:04,541 --> 01:53:09,312
Čekamo da se Paul čuje
suditi. Postoje samo Guove riječi.

875
01:53:09,839 --> 01:53:12,253
Nadajmo se da nije rekao ništa drugo.

876
01:53:12,288 --> 01:53:14,502
A Orloff je još jedan jednak.

877
01:53:16,056 --> 01:53:20,595
Stvaran. I Paul me prekorio
jer sam tom tipu ispuhao zrak.

878
01:53:21,213 --> 01:53:23,434
Je li Orloff sudjelovao u dogovoru?

879
01:53:23,777 --> 01:53:27,856
Upravo to želimo vidjeti. On je taj koji
spojio je Gua s Paulom.

880
01:53:28,137 --> 01:53:29,694
Još uvijek je u Marseilleu.

881
01:53:30,611 --> 01:53:33,208
Trebali bismo ga pitati
što misliš o Guu.

882
01:53:33,243 --> 01:53:34,960
Samo ovo, istina.

883
01:53:39,510 --> 01:53:41,376
Moraš mu reći da sam ovdje.

884
01:53:41,592 --> 01:53:43,630
Ne mislim tako
bacit će ti u ruke.

885
01:53:45,067 --> 01:53:48,351
prijatelj...
Guova sestra.

886
01:53:48,562 --> 01:53:51,944
Orloff, Guov prijatelj.
Imam neke vijesti.

887
01:53:52,267 --> 01:53:54,409
- Jeste li ga vidjeli? Kako ste?
- Ne, nisam vidio.

888
01:53:54,737 --> 01:53:57,988
On se može pobrinuti da ja
vidjeti kroz nju?

889
01:53:58,023 --> 01:54:02,583
- Mogu pokušati. - Kako? - Proći ću
dođi ovamo sutra u tri da mu kažeš.

890
01:54:10,933 --> 01:54:13,359
Što mislite kako će proći
završiti za Gu?

891
01:54:13,580 --> 01:54:18,179
Sa takvom ženom na svojoj strani,
njegove nevolje nestaju u pozadini.

892
01:54:18,545 --> 01:54:21,368
U međuvremenu, Pascal i Antoine
žele da upoznaš Joa Riccija.

893
01:54:21,403 --> 01:54:25,032
Imamo dogovoreno mjesto
koja pripada meni, gdje nas nitko ne vidi.

894
01:54:25,067 --> 01:54:28,133
Budite na oprezu. Jo Ricci ima
loša reputacija.

895
01:54:28,933 --> 01:54:32,416
Ako želite znati, to je od mladića
Antoinea kojemu ne vjerujem.

896
01:58:47,843 --> 01:58:49,884
Paul je. Ozbiljno je.

897
01:58:51,172 --> 01:58:52,576
Uvijek je radio
s izvrsnim elementima.

898
01:58:52,857 --> 01:58:53,662
I oni također.

899
01:58:53,912 --> 01:58:56,177
To je moj brat
unutra, ne oni.

900
01:58:56,897 --> 01:59:00,674
Stavio si Paula s tim nitkovom
od Gua, a Paul mu je htio pomoći.

901
01:59:00,966 --> 01:59:02,528
Tvoji prijatelji ne ti
rekli su istinu.

902
01:59:03,031 --> 01:59:05,080
Samo se ograničimo
Guu i tebi.

903
01:59:05,658 --> 01:59:08,403
Slažem se. Vi to mislite
Gu je prijavio Paula.

904
01:59:08,504 --> 01:59:10,704
Jer nisi bio
Jeste li i vi prijavljeni?

905
01:59:11,166 --> 01:59:12,940
Predomislit će se,
ugledavši Paula.

906
01:59:13,034 --> 01:59:15,696
Ako ga dobro stisnu,
sve će nas izdati.

907
01:59:16,006 --> 01:59:19,804
Mislim da je upao u zamku.
Inspektor Blot je viđen u gradu.

908
01:59:20,399 --> 01:59:24,749
Zamke ne rade
ako netko kontrolira svoj jezik.

909
01:59:27,034 --> 01:59:29,381
Stavio si Paula
u ovoj nevolji.

910
01:59:29,619 --> 01:59:31,264
Spreman sam pomoći Paulu.

911
01:59:31,469 --> 01:59:34,288
Paul ima svog brata.
I njegovi prijatelji.

912
01:59:34,953 --> 01:59:37,040
Radije bismo se pobrinuli za Gua.

913
01:59:37,445 --> 01:59:38,869
Vidim.

914
01:59:40,336 --> 01:59:43,753
Otkad je Gu pobjegao, on je
kontinuirano pomagao.

915
01:59:44,254 --> 01:59:46,054
Naravno da će tako i nastaviti.

916
01:59:46,930 --> 01:59:50,743
Ako opet pobjegne, ubij ga,
i nećemo više o tome.

917
01:59:51,354 --> 01:59:52,639
Pravo.

918
01:59:53,073 --> 01:59:54,642
I tada smo mirni.

919
01:59:54,849 --> 01:59:56,832
Prije ste to odlučili.

920
01:59:57,971 --> 02:00:00,210
Bolje je znati što
čeka nas.

921
02:00:03,744 --> 02:00:09,036
Ako imam dokaz koji Gu ima
izvijestio je Paul, umrijet će.

922
02:00:09,349 --> 02:00:11,945
Zašto? Zar nisi čitao novine?

923
02:00:11,980 --> 02:00:17,455
Ne govore ništa o Blotu. Samo Gu,
Blot u Fardianu zna istinu.

924
02:00:17,490 --> 02:00:22,896
Moj brat je razgovarao sa svojim odvjetnikom.
Gu je to prijavio, bez sumnje.

925
02:00:22,931 --> 02:00:28,653
Vaš brat je imao najveće povjerenje u njega.
On je bio jedini koji je to želio kad sam predložila Gua.

926
02:00:28,688 --> 02:00:32,843
Nije razlog.
Imam dokaz.

927
02:00:33,197 --> 02:00:35,513
Gu mora umrijeti.

928
02:00:36,751 --> 02:00:40,330
Slušati. Fardiano ne
blista inteligencijom.

929
02:00:40,566 --> 02:00:46,328
Mogu li dobiti neke informacije. ako
potvrdi svoje, ubit ću Gua.

930
02:00:46,996 --> 02:00:48,169
Grudi?

931
02:00:48,472 --> 02:00:50,472
Ne zanima me to.

932
02:00:50,831 --> 02:00:53,100
Ne moramo
učiniti isto.

933
02:00:54,041 --> 02:00:56,608
Ti, radi što želiš.

934
02:00:57,232 --> 02:01:00,987
A ako ne možemo stići
Guu, dogovorit ćemo se s tobom.

935
02:01:05,453 --> 02:01:06,955
Kada, ovo?

936
02:01:07,862 --> 02:01:09,161
Kad hoćeš.

937
02:01:35,828 --> 02:01:39,510
Ovakav razgovor
to je stresno. Previše pričaš.

938
02:01:42,791 --> 02:01:46,989
Ti braniš Paula, i to je u redu.
Ali nisam vam na usluzi.

939
02:01:48,063 --> 02:01:51,337
Razumijem te, brat je a
brate, svima je to normalno.

940
02:01:51,697 --> 02:01:55,528
Ali morate razmisliti o tome
tvoji prijatelji. Neću ti ponavljati.

941
02:01:56,128 --> 02:02:00,393
Ako je Gu izdao Paula, on će umrijeti.
Nemam što dodati.

942
02:04:44,574 --> 02:04:48,689
Sigurna sam da nemaš što raditi
grditi te. Apsolutno ništa.

943
02:04:49,799 --> 02:04:53,936
Rekao sam njegovo ime. ja,
Gu Minda. Razumijete li što ovo znači?

944
02:04:56,808 --> 02:04:58,158
Moram ga izvući odavde.

945
02:04:58,560 --> 02:05:01,955
Njegovi odvjetnici će mu reći da nije
nećete potpisati nikakvu izjavu.

946
02:05:02,213 --> 02:05:05,156
Nije sa snimljenim glasom
tko ga može osuditi.

947
02:05:05,498 --> 02:05:09,068
Taj Fardijanac, gad, da
hvali se da me je natjerao da progovorim...

948
02:05:09,327 --> 02:05:12,571
Ne mogu više tolerirati.
Nije moguće.

949
02:05:18,887 --> 02:05:23,109
Ne, vidiš...
Zaslužuješ bolje od ovoga.

950
02:05:23,624 --> 02:05:26,035
Nikad nisam trebao
povratak u Pariz.

951
02:05:27,412 --> 02:05:30,406
da...
Morao si.

952
02:06:02,845 --> 02:06:07,275
Nastavite voziti dok ne
kažem stani. Moramo razgovarati.

953
02:06:12,686 --> 02:06:14,375
Skrenite u onu ulicu, lijevo.

954
02:06:25,796 --> 02:06:26,955
Ugasi motor.

955
02:06:30,304 --> 02:06:31,649
Uzmi ovo.

956
02:06:33,713 --> 02:06:37,242
A sada napiši pismo
novinama, općenito...

957
02:06:37,471 --> 02:06:41,635
...tvrdeći da si lagao o meni
račun, da ti se osvetim što nisam govorio.

958
02:06:41,670 --> 02:06:44,151
I onda ćeš reći kako mi je Blot smjestio,

959
02:06:44,152 --> 02:06:48,552
a za vas je to bio dovoljan dokaz da
uhititi Riccija, iako nisam ništa rekao.

960
02:06:48,587 --> 02:06:51,820
Jasan? I onda počinje,
i da se dobro razumije.

961
02:07:05,482 --> 02:07:08,329
evo ti Potpišite sada.

962
02:07:08,571 --> 02:07:12,520
I kad ste već kod toga, napišite još jednu
za ministra pravosuđa.

963
02:07:12,867 --> 02:07:15,669
- Ministru?
- Da, i ti ćeš mu reći iste stvari.

964
02:07:16,025 --> 02:07:19,282
I također mu recite kako to radite
govore uhićenici.

965
02:07:19,565 --> 02:07:22,725
A onda mu reci da ti je žao,
i da to više nikad nećeš učiniti.

966
02:07:29,817 --> 02:07:31,616
To je u redu.

967
02:07:39,017 --> 02:07:41,672
- Lisice, u kojem džepu?
- Lijevi.

968
02:07:41,879 --> 02:07:44,977
Nagni se nad volan. Ovako.

969
02:07:46,198 --> 02:07:49,484
Stavite ruke iza sebe.
Oba.

970
02:08:06,639 --> 02:08:08,870
- Nasmiješi se!
- Osmijeh?

971
02:08:31,308 --> 02:08:34,803
Novinari! Pitamo se odakle
uzmi što pišu...

972
02:08:35,267 --> 02:08:37,347
Posebno od tebe,
jasno.

973
02:08:37,803 --> 02:08:39,600
Krivo su me shvatili.

974
02:08:39,635 --> 02:08:44,392
Znate, ona dva motorista?
Uopće se ne ponosim time.

975
02:08:44,767 --> 02:08:47,100
- Zašto mi to govoriš?
- Znaš, zar to nije tvoj posao?

976
02:08:48,097 --> 02:08:52,997
Bilo nas je četvero. Antoine Ripa,
Pascal Leonetti, Paul i ja.

977
02:08:53,433 --> 02:08:54,686
šuti.
šuti!

978
02:08:56,348 --> 02:08:58,977
Antoine je čekao iznad glave
s puškom.

979
02:08:59,209 --> 02:09:01,323
Ne osjećam ništa! kažem vam
Ne osjećam ništa!

980
02:09:01,571 --> 02:09:05,827
Kakva šteta. znam mnoge
that they would like to hear.

981
02:10:10,782 --> 02:10:13,994
Malo si se promijenio,
ali ne puno.

982
02:10:18,709 --> 02:10:22,347
Nije da sam sama.
useliš se...

983
02:10:23,089 --> 02:10:24,123
I was nervous like crazy.

984
02:10:24,379 --> 02:10:27,009
Znate određene stvari
treba ih obaviti.

985
02:10:32,767 --> 02:10:36,248
Hundreds of police are chasing you.
You can't go out anymore.

986
02:10:36,495 --> 02:10:39,692
And what's more Jo Ricci, Pascal
and Antoine are looking for you.

987
02:10:40,827 --> 02:10:44,256
Pusti me da završim. Imam dogovoreno
s njima uskoro.

988
02:10:44,619 --> 02:10:48,587
I will ask for a few hours to bring
dokaz da nisi prodao Paula.

989
02:10:48,794 --> 02:10:50,849
Morate to iskoristiti
da se izvuče s Manoucheom.

990
02:10:51,218 --> 02:10:53,633
A Paul? Što radiš s tim?

991
02:10:54,074 --> 02:10:58,733
Moraš zaboraviti Paula. Pokriven je
supruga, a dobro su ga branili njegovi odvjetnici.

992
02:10:59,463 --> 02:11:01,998
U svakom slučaju ići ću
pronaći Fardiana.

993
02:11:02,578 --> 02:11:04,534
Pretpostavimo da ne radi
s Fardianom.

994
02:11:04,898 --> 02:11:09,829
U ovom slučaju dat ću neka objašnjenja
drugima. Nema problema.

995
02:11:10,091 --> 02:11:15,066
U međuvremenu bih trebao ostati ovdje. sa
Manouche me poslužuje šalicom čaja.

996
02:11:15,351 --> 02:11:20,439
Nećeš imati vremena. Nisam ti rekla
da su sinoć stigli Blot i njegovi ljudi.

997
02:11:20,763 --> 02:11:22,036
Je li Blot ovdje?

998
02:11:23,946 --> 02:11:25,631
Imat će posla preko glave.

999
02:11:26,054 --> 02:11:29,217
Radite brzo.
Moraš otići.

1000
02:11:29,622 --> 02:11:31,265
Ne prije oporavka
istinu o meni.

1001
02:11:31,655 --> 02:11:33,097
To je moj posao.

1002
02:11:34,470 --> 02:11:35,661
Ne, moj je.

1003
02:11:36,161 --> 02:11:36,897
Što je to?

1004
02:11:36,932 --> 02:11:41,040
Fardianovo priznanje.
Napisao ju je prije smrti.

1005
02:12:23,764 --> 02:12:25,592
zašto ti...

1006
02:12:26,737 --> 02:12:29,723
Jer ja ih nemam
više potreba.

1007
02:12:37,176 --> 02:12:38,598
Evo, ovo je za Albana.

1008
02:12:39,283 --> 02:12:44,282
A evo i Fardianove ispovijesti.
Ne dajte mu to, novine će to biti u iskušenju.

1009
02:12:44,715 --> 02:12:45,797
Odem i vratim se.

1010
02:12:46,851 --> 02:12:50,584
Reci mi kamo ideš. bolje znati,
nikad ne znaš što će se dogoditi.

1011
02:12:50,897 --> 02:12:53,324
Uzalud je, sve će biti u redu.

1012
02:12:54,154 --> 02:12:57,653
Vjerujem ti, ali sve
moj život je ovdje.

1013
02:12:57,688 --> 02:13:02,539
Preuzeo sam veliki rizik za ovo.
Nikad se ne zna, radije bih znao.

1014
02:13:03,729 --> 02:13:06,361
U Rue Vinci 1.
Treći kat.

1015
02:13:08,332 --> 02:13:10,122
Je li vani sve u redu?

1016
02:15:00,704 --> 02:15:01,987
Ne miči se, Antoine.

1017
02:15:12,964 --> 02:15:15,819
Iznenađen, bez sumnje.

1018
02:15:16,680 --> 02:15:20,109
Vodiš li ti ples, Jo?

1019
02:15:20,568 --> 02:15:22,688
Odgovaraš li ili ne?

1020
02:15:27,826 --> 02:15:31,613
Dakle, želiš osvetiti Paula.
Lijepa, ova.

1021
02:15:33,161 --> 02:15:38,106
U džepu imam priznanje
Fardijan. Vjerujte mi na riječ, zar ne?

1022
02:15:39,565 --> 02:15:41,351
vjerujem ti.

1023
02:15:42,186 --> 02:15:45,969
Ah, evo ga.
A vas dvoje?

1024
02:15:48,178 --> 02:15:51,133
Stojite kao dva imbecila...
Zar nisi čuo?

1025
02:15:52,574 --> 02:15:56,840
Na riječ... Nije vrijedilo
vrijedi dizati toliku buku.

1026
02:15:58,250 --> 02:15:59,461
Gdje je Orloff?

1027
02:16:00,278 --> 02:16:02,602
Začepi, jesam
ja govorim, ovdje.

1028
02:16:07,358 --> 02:16:10,422
I ti Pascal.
Ništa ne govoriš?

1029
02:16:10,836 --> 02:16:12,577
Osim što ti vjerujem, da.

1030
02:16:13,490 --> 02:16:17,529
Kako slatko. Ali nisi
došao ovamo provesti vrijeme.

1031
02:16:19,187 --> 02:16:24,946
Onda se slažemo. I vas dvoje ćete izaći
ovdje svima govori da je bio nesporazum?

1032
02:16:29,331 --> 02:16:31,332
Svatko može pogriješiti.

1033
02:16:34,521 --> 02:16:37,027
Nisam govorio tebi, Jo.

1034
02:16:40,677 --> 02:16:43,271
Stavite ruke na glavu.

1035
02:16:48,590 --> 02:16:49,564
Napravi sigurnosnu kopiju.

1036
02:16:57,164 --> 02:16:58,164
Napravi sigurnosnu kopiju.

1037
02:17:07,375 --> 02:17:08,378
Zaokrenuti.

1038
02:17:16,749 --> 02:17:20,242
Gospodo, predstavljam vam najljepše
sranje koje možeš naći.

1039
02:17:20,566 --> 02:17:22,357
Živi kao šakal.

1040
02:17:22,392 --> 02:17:25,999
Sada se bavi
ingoti njegovog brata

1041
02:17:26,000 --> 02:17:28,200
i bez sumnje njegova žena,
ako se ukaže prilika.

1042
02:17:28,611 --> 02:17:32,818
Kad bi mogao poslati na giljotinu
njegov brat, ne bi oklijevao.

1043
02:19:11,523 --> 02:19:12,740
Na trećem katu!

1044
02:19:13,156 --> 02:19:14,410
Ti idi na drugu.

1045
02:19:39,591 --> 02:19:42,169
Baci svoje oružje, Gu.

1046
02:20:12,727 --> 02:20:14,643
Manouche...

1047
02:20:20,570 --> 02:20:24,513
Pravi masakr. Jo Ricci,
Antoine Ripa i Pascal Leonetti.

1048
02:20:52,085 --> 02:20:54,117
Molim vas, pustite me da prođem.

1049
02:20:55,780 --> 02:20:57,249
Pusti je da prođe.

1050
02:21:01,882 --> 02:21:03,668
Gotovo je, Manouche.

1051
02:21:05,201 --> 02:21:07,116
Što je rekao?

1052
02:21:08,454 --> 02:21:10,235
Apsolutno ništa.

1053
02:21:10,667 --> 02:21:14,115
Idi Manouche. Povratak
kod kuće. Povratak u Pariz.

1054
02:21:32,897 --> 02:21:34,477
Što se dogodilo, komesaru?
Nešto ozbiljno?

1055
02:21:34,512 --> 02:21:38,049
Da, radije. Gustave Minda ima
ubio trojicu muškaraca i također umro.

1056
02:21:43,713 --> 02:21:45,382
Izgubio je nešto.

1057
02:21:50,198 --> 02:21:53,535
- Mislim da ga nisam izgubio.
- Siguran sam u to.


